Traduzione del testo della canzone Bloodstains - Passenger, Katie Noonan

Bloodstains (originale)

I’m aching and you’re aching with these dull and empty hearts,
We’re waiting for somebody to rip our ribs apart,
And to seize with a steady hand our dull and empty hearts,
Our hearts.
I’m taking and you’re taking we’ve forgotten how to give,
I’m faking it, you’re breaking it and its just the way it is,
So we’ll leave here tonight but not before we give each other back our hearts.
Cos our love,
Left us long ago,
When we were both asleep,
Leaving blood stains in the snow,
Leaving blood stains in the snow.
I’m waiting and you’re waiting but this trains not gonna come,
You’re voice has started grating and I hate what we’ve become,
See there’s no future at this station we’re just feeding off the crumbs,
of our hearts.
I’m shaking and you’re shaking its just the way its got to be,
In this love abandoned Autumn we’ll go raking up the leaves,
The leaves that have fallen from these cold and dying trees in our hearts.
Cos our love,
Left us long ago,
When we were both asleep,
Leaving blood stains in the snow.
Well i’m lonely like you’re lonely,
But its only cos its thrown me,
Like its thrown you I don’t own you,
And my darling you don’t own me,
And its kicking and its yelling,
And its bruising and its swelling,
But the writings on the wall,
And we both know what its been telling us to do,
Telling us to do.
Well i’m crying and your crying in to silent salty lakes,
The road has turned to ice and we haven’t any brakes,
So while the wall keeps getting closer,
I fear its too late not to break our hearts.

(traduzione)

io sto male e tu stai male con questi cuori ottusi e vuoti,
Stiamo aspettando che qualcuno ci strappi le costole,
E per afferrare con mano ferma i nostri cuori ottusi e vuoti,
I nostri cuori.
Io prendo e tu prendi noi abbiamo dimenticato come dare,
Sto fingendo, lo stai rompendo ed è proprio così com'è,
Quindi partiremo da qui stasera, ma non prima di restituirci i nostri cuori.
Perché il nostro amore,
Ci ha lasciato molto tempo fa,
Quando dormivamo entrambi,
Lasciando macchie di sangue nella neve,
Lasciando macchie di sangue sulla neve.
Sto aspettando e tu stai aspettando ma questo treno non arriverà
La tua voce ha iniziato a gracchiare e odio ciò che siamo diventati,
Vedi, non c'è futuro in questa stazione, ci stiamo solo nutrendo delle briciole,
dei nostri cuori.
Sto tremando e tu stai tremando è proprio come deve essere,
In questo autunno abbandonato d'amore andremo a rastrellare le foglie,
Le foglie cadute da questi alberi freddi e morenti nei nostri cuori.
Perché il nostro amore,
Ci ha lasciato molto tempo fa,
Quando dormivamo entrambi,
Lasciando macchie di sangue sulla neve.
Beh, sono solo come te,
Ma è solo perché mi ha lanciato
Come se ti fosse stato gettato, non ti possiedo,
E mia cara tu non mi possiedi,
E i suoi calci e le sue urla,
E i suoi lividi e il suo gonfiore,
Ma le scritte sul muro,
E sappiamo entrambi cosa ci sta dicendo di fare,
Dicendoci da fare.
Ebbene io piango e tu piangi nei silenziosi laghi salati,
La strada è diventata ghiacciata e non abbiamo freni,
Quindi mentre il muro continua ad avvicinarsi,
Temo che sia troppo tardi per non spezzarci il cuore.