Traduzione del testo della canzone Month of Sundays - Passenger, Elana Stone, Brian Campeau

Month of Sundays (originale)

Well I’ve been living in this month of Sundays
For so long I don’t remember Saturday night
Broken records don’t play new tunes
Except for once in a blue Moon
And I have looked and the Moon is still white
And I’ve pinned some hope to the summit of some day
Someone somewhere may do something with this light
But smokers lungs don’t blow balloons
Except for once in a blue Moon
And I’ve looked but the Moon is still white
Rusty guns fire rusty shots
Leopards never change their spots
And fireworks always fade to soon
Empty words don’t mean a lot
And from me thats all you’ve got
But I swear to you darling one day
We’ll stand beneath a blue Moon
Well I’ve been living in this month of Sundays
And I forget what Monday morning feels like
Blushing brides and handsome grooms
Deep in debt from honeymoons
Stare above but the Moon is still white
And I have wondered in to wondering if one day
When the war is won and one finally make two
Will we think not of what we’re not
And think of only what we’ve got
And we’ll go dancing underneath a blue Moon
Oh black kettles and black pots
Seem to fight an awful lot
They make the kitchen the most uncomfortable of rooms
Empty words don’t mean a lot
And from me that’s all you’ve got
But I swear to you darling one day
We’ll stand beneath a blue Moon
oh oh oh
oh oh oh
oh oh oh oh
oh oh oh
oh oh oh
oh oh oh oh
So I’ve been living in this month of Sundays
And I don’t know when this month may be through
But will you tell me that you’ll wait
For as long as it may take
And I swear darling I’ll show you a blue Moon
Oh my darling I will show you a blue Moon

(traduzione)

Bene, ho vissuto in questo mese di domenica
Per così tanto tempo non ricordo il sabato sera
I dischi rotti non suonano nuovi brani
Tranne una volta in una luna blu
E ho guardato e la Luna è ancora bianca
E ho appuntato qualche speranza al vertice di un giorno
Qualcuno da qualche parte potrebbe fare qualcosa con questa luce
Ma i polmoni dei fumatori non fanno saltare i palloncini
Tranne una volta in una luna blu
E ho guardato ma la Luna è ancora bianca
Pistole arrugginite sparano colpi arrugginiti
I leopardi non cambiano mai le loro macchie
E i fuochi d'artificio svaniscono sempre presto
Le parole vuote non significano molto
E da me questo è tutto ciò che hai
Ma te lo giuro tesoro un giorno
Staremo sotto una luna blu
Bene, ho vissuto in questo mese di domenica
E dimentico com'è lunedì mattina
Spose arrossite e sposi belli
Profondamente in debito dalla luna di miele
Guarda in alto ma la luna è ancora bianca
E mi sono chiesto per chiedermi se un giorno
Quando la guerra è vinta e uno finalmente ne fa due
Non penseremo a ciò che non siamo
E pensa solo a ciò che abbiamo
E andremo a ballare sotto una luna blu
Oh bollitori neri e pentole nere
Sembra che combattano molto
Rendono la cucina la più scomoda delle stanze
Le parole vuote non significano molto
E da me questo è tutto ciò che hai
Ma te lo giuro tesoro un giorno
Staremo sotto una luna blu
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh oh
Quindi ho vissuto in questo mese di domenica
E non so quando potrebbe finire questo mese
Ma vuoi dirmi che aspetterai
Per tutto il tempo necessario
E ti giuro tesoro che ti mostrerò una luna blu
Oh mio tesoro, ti mostrerò una luna blu