Traduzione del testo della canzone Night Vision Binoculars - Passenger

Night Vision Binoculars (originale)

I see you nearly everyday.
I see you, but you don’t see me.
I wish I had something clever to say.
And I wish I had something better I could be.
We touched hands by the coffee machine the other day.
I know you’ve forgotten already,
But I’m gonna take that moment to the grave.
To the grave.
Cuz I just wanna walk you home.
I just wanna walk you home.
Oh, yea.
I see you nearly every night.
I see you when you’re down in your house.
With my night vision binoculars
I creep quiet as a mouse.
And I get jealous when I see you stroking his hair.
But it’s okay, I tell myself 'cause I know
It’s only I’m not there.
I’m not there.
Cuz I just wanna walk you home.
I just wanna walk you home.
Well I just need some time alone.
I just need some time alone.
I’m the boy who watches the phone.
I’m the boy who eats lunch on his own.
I’m the boy with the monotone.
I’m the boy who still lives at home.
I’m the boy with the ironed shirt.
I’m the boy who watches you work.
I know where you keep your skirts.
I know where your secrets lurk.
I’m the boy that’s calling your house.
I’m the boy that’s freaking you out.
With my thermal flask of tea.
Up there in your neighbor’s tree.
I’m the boy that’s crossing borders.
I’m the boy with social disorders.
I’m the boy with restraining orders.
I’m the boy, yeah.
Cuz I just wanna walk you home.
I just wanna walk you home.
And I know that’s it not right to creep.
But I just wanna watch you sleep alone.
Cuz I just wanna walk you home.
I just wanna walk you home.

(traduzione)

Ci vediamo quasi tutti i giorni.
Ti vedo, ma tu non vedi me.
Vorrei avere qualcosa di intelligente da dire.
E vorrei avere qualcosa di meglio che potrei essere.
L'altro giorno ci siamo toccati le mani vicino alla macchina del caffè.
So che l'hai già dimenticato,
Ma porterò quel momento nella tomba.
Alla tomba.
Perché voglio solo accompagnarti a casa.
Voglio solo accompagnarti a casa.
Oh, sì.
Ti vedo quasi ogni notte.
Ci vediamo quando sei a casa tua.
Con il mio binocolo per la visione notturna
Scendo silenzioso come un topo.
E divento geloso quando ti vedo accarezzargli i capelli.
Ma va bene, mi dico perché lo so
È solo che non ci sono.
Non sono lì.
Perché voglio solo accompagnarti a casa.
Voglio solo accompagnarti a casa.
Beh, ho solo bisogno di un po' di tempo da solo.
Ho solo bisogno di un po' di tempo da solo.
Sono il ragazzo che guarda il telefono.
Sono il ragazzo che pranza da solo.
Sono il ragazzo con il monotono.
Sono il ragazzo che vive ancora a casa.
Sono il ragazzo con la camicia stirata.
Sono il ragazzo che ti guarda lavorare.
So dove tieni le tue gonne.
So dove si nascondono i tuoi segreti.
Sono il ragazzo che sta chiamando casa tua.
Sono il ragazzo che ti sta facendo impazzire.
Con la mia fiaschetta termica di tè.
Lassù nell'albero del tuo vicino.
Sono il ragazzo che sta attraversando i confini.
Sono il ragazzo con disordini sociali.
Sono il ragazzo con ordini restrittivi.
Io sono il ragazzo, sì.
Perché voglio solo accompagnarti a casa.
Voglio solo accompagnarti a casa.
E so che non è giusto strisciare.
Ma voglio solo guardarti dormire da solo.
Perché voglio solo accompagnarti a casa.
Voglio solo accompagnarti a casa.