Traduzione del testo della canzone Se Me Va La Vida - Pastora Soler

Se Me Va La Vida (originale)

Ay!, que se me va la vida.
Se va detrás de ti,
se va detrás de ti y dejas una herida.
¡Ay!, que yo no tengo vicios.
Sólo vicio de ti,
y por tenerte así estoy perdiendo el juicio.
Como dulce vino te llevo en mi boca
lluvia que provoca tu piel con mi piel,
tú me descubres donde me ponga
eres veneno tú eres mi miel.
No quiero ser Dios, yo no quiero el cielo
no quiero vivir más de lo normal,
y como una cinta lleva tu pelo
mi vida colgada ¡ay, ay, ay!
¡Ay!, que se me va la vida.
Se va detrás de ti,
se va detrás de ti y dejas una herida.
¡Ay!, que yo no tengo vicios.
Sólo vicio de ti,
y por tenerte así estoy perdiendo el juicio.
Los que saben mucho de amor dicen
que el dolor de amor, ese no es dolor,
lo intenté dejar sobre una mesa
bebiendo cerveza y fue peor.
No quiero tenerte para siempre
no diré que siempre me tendrás,
piensa pronto y dime lo que sientes
deja de jugar ¡ay, ay, ay!
¡Ay!, que se me va la vida.
Se va detrás de ti,
se va detrás de ti y dejas una herida.
¡Ay!, que yo no tengo vicios.
Sólo vicio de ti,
y por tenerte así estoy perdiendo el juicio.
Niño que juegas con mi alma
intento mantener la calma,
tu juego sigue pero acaba
tomas la copa envenenada.
Déjame tocar tu pelo
bésame y no digas nada,
quiero decirte al oído
que llevas mi ira colgada.
¡Ay!, que se me va la vida.
Se va detrás de ti,
se va detrás de ti y dejas una herida.
¡Ay!, que yo no tengo vicios.
Sólo vicio de ti,
y por tenerte así estoy perdiendo el juicio.
¡Ay!, que se me va la vida.
Se va detrás de ti,
se va detrás de ti, se va detrás de ti… no, no, no, no…
¡Ay!, que yo no tengo vicios.
Que yo no tengo vicios…
Oye mi hermano qué bueno y qué rico este ritmo que te traigo.
(x2)
¡Ay!, que se me va la vida.

Se Me Va La Vida (traduzione)

Oh, la mia vita è andata.
Ti segue
lui ti lascia dietro e tu lasci una ferita.
Oh, non ho vizi.
unico vizio di te,
E per averti così sto perdendo la testa.
Come vino dolce ti porto in bocca
pioggia che provoca la tua pelle con la mia pelle,
mi scopri dove mi hai messo
sei veleno sei il mio miele
Non voglio essere Dio, non voglio il paradiso
Non voglio vivere più a lungo del normale,
e come un nastro porta i tuoi capelli
la mia vita è stata impiccata oh, oh, oh!
Oh, la mia vita è andata.
Ti segue
lui ti lascia dietro e tu lasci una ferita.
Oh, non ho vizi.
unico vizio di te,
E per averti così sto perdendo la testa.
Chi sa molto sull'amore dice
che il dolore dell'amore, quello non è dolore,
Ho provato a lasciarlo su un tavolo
bevendo birra ed era peggio.
Non voglio averti per sempre
Non dirò che mi avrai sempre,
pensa presto e dimmi cosa provi
smettila di giocare oh, oh, oh!
Oh, la mia vita è andata.
Ti segue
lui ti lascia dietro e tu lasci una ferita.
Oh, non ho vizi.
unico vizio di te,
E per averti così sto perdendo la testa.
Ragazzo, giochi con la mia anima
Cerco di stare calmo
il tuo gioco continua ma finisce
prendi la tazza avvelenata.
fammi toccare i tuoi capelli
baciami e non dire niente,
Voglio sussurrarti all'orecchio
che porti la mia rabbia sospesa.
Oh, la mia vita è andata.
Ti segue
lui ti lascia dietro e tu lasci una ferita.
Oh, non ho vizi.
unico vizio di te,
E per averti così sto perdendo la testa.
Oh, la mia vita è andata.
Ti segue
ti insegue, ti insegue... no, no, no, no...
Oh, non ho vizi.
Che non ho vizi...
Ehi fratello mio, quanto è buono e quanto è ricco questo ritmo che ti porto.
(x2)
Oh, la mia vita è andata.