Traduzione del testo della canzone No Hay Manera - Pastora Soler

No Hay Manera (originale)

No…
Me llevas por la calle de la locura
tú eres sol y yo soy Luna
y detrás tuya siempre voy.
Mañana, tarde, noche y madrugada
el alma tengo empeñada
embrujá por tu querer.
Será, que estoy amando algo imposible
o que tu amor no es verdadero
pero es tan fuerte que me arrastra a la pasión.
No…
No hay manera, de olvidarte aunque yo quiera.
No…
no hay un día, que no te sueñe a la verita mía.
No… (bis)
Te llevo clavaito en las entrañas
en la luz de mi esperanza
y a la vez mi oscuridad
camino, unidos al mañana
sentaditos sobre la playa
yo medito mi soledad.
Será, que estoy amando algo imposible
o que tu amor no es verdadero
pero es tan fuerte que me arrastra a la pasión.
No hay manera de olvidarte aunque yo quiera.
No…
no hay un día que no te sueñe a la verita mía.
No… (bis)
Aunque mañana yo estaré tan lejos
mi pensamiento se queda en tu playa
abrazada por las olas y el sol de tu mirada
de tu mirada.
No, no, no, no
No hay manera…

(traduzione)

Non…
Mi porti per la strada della follia
tu sei sole e io sono luna
e dietro di te vado sempre.
Mattina, pomeriggio, notte e mattina presto
la mia anima è impegnata
strega per la tua volontà.
Sarà che sto amando qualcosa di impossibile
o che il tuo amore non è vero
ma è così forte che mi trascina nella passione.
Non…
Non c'è modo di dimenticarti anche se lo volessi.
Non…
non c'è giorno, che io non ti sogni alla mia verita.
No… (bis)
ti porto clavaito nelle viscere
alla luce della mia speranza
e allo stesso tempo la mia oscurità
strada, uniti al domani
seduto sulla spiaggia
Medito la mia solitudine.
Sarà che sto amando qualcosa di impossibile
o che il tuo amore non è vero
ma è così forte che mi trascina nella passione.
Non c'è modo di dimenticarti anche se lo volessi.
Non…
Non c'è giorno in cui non ti sogno.
No… (bis)
Anche se domani sarò così lontano
il mio pensiero resta sulla tua spiaggia
abbracciata dalle onde e dal sole del tuo sguardo
del tuo sguardo
No no no no
Non vi è alcun modo…