Traduzione del testo della canzone Day One - Pat Green

Day One (originale)

By tomorrow I bet, I could crawl out of bed
And nobody even know I’m under the sheets
Then we can go fly, and some friends drop bye
And tell me I’ll be ok
By Tuesday the hurt, won’t keep me from work
And I’ll hide it from everyone
Sounds easy to do if I just get through day one
And we go slow, all the neighbors to know
When they don’t see a car outside
By day 17 I won’t need a drink, to help me close my eyes
By day 28 I go out on a date, and she’ll think I’m having fun
Sounds easy to do if I just get through day one
I can’t skip the pain
I can’t stop my mind
So i’ll just take, one at a time
It not even be more than a year maybe three
Before the damage comes undone
But i’ll get over you if I just get through day one
By day 45 I won’t have to drive by your house on my way home
But day 92 if I run into you, It won’t kill me if you’re not alone
By the end of September I bet you remember, how hard this first night was
When it was all I could do to try to get through day one
There come a time when the sting of goodbye won’t be hanging in every room
Could be Fall, could be Summer
Don’t know the number, but it can’t come too soon
But I see the lesson, call it a blessing when that day finally comes
You’ll just be someone I knew if I just get through day one

(traduzione)

Entro domani scommetto che potrei strisciare fuori dal letto
E nessuno sa nemmeno che sono sotto le lenzuola
Poi possiamo andare in volo e alcuni amici passano a trovarci
E dimmi che starò ok
Entro martedì il dolore non mi impedirà di lavorare
E lo nasconderò a tutti
Sembra facile da fare se riesco a superare il primo giorno
E andiamo piano, tutti i vicini lo sapranno
Quando non vedono un'auto fuori
Entro il giorno 17 non avrò bisogno di un drink, per aiutarmi a chiudere gli occhi
Entro il giorno 28 esco per un appuntamento e lei penserà che mi sto divertendo
Sembra facile da fare se riesco a superare il primo giorno
Non posso saltare il dolore
Non riesco a fermare la mia mente
Quindi ne prendo uno alla volta
Non sono nemmeno più di un anno, forse tre
Prima che il danno venga annullato
Ma ti dimenticherò se passerò solo il primo giorno
Entro il giorno 45 non dovrò passare da casa tua mentre tornavo a casa
Ma il giorno 92 se ti incontro, non mi ucciderà se non sei solo
Entro la fine di settembre scommetto che ti ricordi quanto è stata dura questa prima notte
Quando era tutto ciò che potevo fare per cercare di superare il primo giorno
Arriverà il momento in cui la puntura dell'addio non sarà presente in ogni stanza
Potrebbe essere l'autunno, potrebbe essere l'estate
Non conosco il numero, ma non può arrivare troppo presto
Ma vedo la lezione, la chiamo una benedizione quando finalmente arriverà quel giorno
Sarai solo qualcuno che conoscevo se riuscissi a superare il primo giorno