Testi di Poetry - Pat Green

Poetry (originale)

Some things I’ve done make my conscience burn
My very spine shudder and squirm
I only hope that I’ve learned from my sin
I heard a voice when I was thirteen
Got baptized — washed up clean
But the world has a way, if you know what I mean
To scuff you up again and again
I can’t explain a blessed thing
Not a falling star, or a feathered wing
Or how a man in chains has the strength to sing
Just one thing is clear to me there’s always more than what appears to be And when the light’s just right
I swear I see poetry
Now, somebody made every natural thing
From the soul, inside out to saturn’s rings
How my baby smiles and how Ray Charles sings
Of course we were created
The clouds make rain, the ocean makes sand
The earth breates fire, and lava makes land
Now that took a mighty hand
And a wild imagination
I can’t explain a blessed thing
Not a falling star, or a feathered wing
Or how a man in chains has the strength to sing
Just one thing is clear to me there’s always more than what appears to be And when the light’s just right
I swear I see poetry
The dreams I dreamed came back ten-fold
The friends I have, the woman I hold
I look down and I’m on streets of gold
After all the mud along the way
And sometimes the big old mystery
Just leans right on me And whispers that I’m home and I am free
And I’ll take that any day
I can’t explain a blessed thing
Not a falling star, or a feathered wing
Or how a man in chains has the strength to sing
Just one thing is clear to me there’s always more than what appears to be And when the light’s just right
I swear I see poetry

(traduzione)

Alcune cose che ho fatto mi bruciano la coscienza
La mia stessa colonna vertebrale trema e si contorce
Spero solo di aver imparato dal mio peccato
Ho sentito una voce quando avevo tredici anni
Mi sono battezzato, lavato e pulito
Ma il mondo ha un modo, se capisci cosa intendo
Per sgridarti ancora e ancora
Non riesco a spiegare una cosa benedetta
Non una stella cadente, o un'ala piumata
O come un uomo in catene ha la forza di cantare
Solo una cosa è chiara per me c'è sempre più di quello che sembra essere e quando la luce è giusta
Giuro che vedo la poesia
Ora, qualcuno ha creato ogni cosa naturale
Dall'anima, al rovescio fino agli anelli di Saturno
Come sorride il mio bambino e come canta Ray Charles
Ovviamente siamo stati creati
Le nuvole fanno la pioggia, l'oceano fa la sabbia
La terra sputa fuoco e la lava fa terra
Ora che ha preso una mano potente
E un'immaginazione selvaggia
Non riesco a spiegare una cosa benedetta
Non una stella cadente, o un'ala piumata
O come un uomo in catene ha la forza di cantare
Solo una cosa è chiara per me c'è sempre più di quello che sembra essere e quando la luce è giusta
Giuro che vedo la poesia
I sogni che ho fatto sono tornati dieci volte
Gli amici che ho, la donna che ho
Guardo in basso e mi trovo per le strade dell'oro
Dopo tutto il fango lungo la strada
E a volte il grande vecchio mistero
Si appoggia semplicemente a me e sussurra che sono a casa e sono libero
E lo prenderò ogni giorno
Non riesco a spiegare una cosa benedetta
Non una stella cadente, o un'ala piumata
O come un uomo in catene ha la forza di cantare
Solo una cosa è chiara per me c'è sempre più di quello che sembra essere e quando la luce è giusta
Giuro che vedo la poesia