Traduzione del testo della canzone While I Was Away - Pat Green

While I Was Away (originale)

By the time I made it home
You were already in bed
Chubby cheek pressed to your pillow
By a bedtime book you’d read
And I noticed that you looked older
Than you did yesterday
You’ve been growin' up
While I was away
You made a pile of leaves in the front yard
I guess it’s already fall
By the look of those pictures your Momma took
The two of you had a ball
And it made me glad but a little sad
To see those games you play
I missed a lot of smiles
While I was away
And for every dollar I earn there’s a lesson you learn without me there
And every day I’m on the go I’m prayin' that you know your Daddy cared
'Cause the hardest part about workin' hard ain’t the bills I gotta pay
It’s you growin' up while I was away
And I found your note in the kitchen
It’s a real work of art
A stickman holding your stick hand With «Daddy"written in a heart
And it got me good 'cause I understood
Just what you meant to say
You’ve been missin' me too
While I was away
And for every dollar I earn there’s a lesson you learn without me there
And every day I’m on the go I’m prayin' that you know your Daddy cared
'Cause the hardest part about workin' hard ain’t the bills I gotta pay
It’s you growin' up while I was away
You know the hardest part about workin' hard

While I Was Away (traduzione)

Quando sono arrivato a casa
Eri già a letto
Guancia paffuta premuta sul tuo cuscino
Da un libro della buonanotte che avresti letto
E ho notato che sembravi più vecchio
Di quello che hai fatto ieri
Sei cresciuto
Mentre ero via
Hai fatto un mucchio di foglie in giardino
Immagino che sia già autunno
Dall'aspetto di quelle foto che ha fatto tua mamma
Voi due avete avuto una palla
E mi ha reso felice ma un po' triste
Per vedere i giochi a cui giochi
Mi sono persi molti sorrisi
Mentre ero via
E per ogni dollaro che guadagno c'è una lezione che impari senza di me lì
E ogni giorno che sono in viaggio prego che tu sappia che a tuo padre importava
Perché la parte più difficile del lavorare sodo non sono le bollette che devo pagare
Sei tu che cresci mentre io ero via
E ho trovato il tuo biglietto in cucina
È una vera opera d'arte
Un stickman che tiene la tua mano di bastone con «papà» scritto in un cuore
E mi ha fatto bene perché ho capito
Proprio quello che volevi dire
Anche tu mi sei mancato
Mentre ero via
E per ogni dollaro che guadagno c'è una lezione che impari senza di me lì
E ogni giorno che sono in viaggio prego che tu sappia che a tuo padre importava
Perché la parte più difficile del lavorare sodo non sono le bollette che devo pagare
Sei tu che cresci mentre io ero via
Conosci la parte più difficile del lavorare sodo