Traduzione del testo della canzone Dream of the Return - Pat Metheny

Dream of the Return (originale)

Al mar eche un poema
que llevo con el mis preguntas y mi voz
Como un lento barco se perdio en la espuma
Le pedi que no diera la vuelta
sin haber visto el altamar
y en suenos hablar conmigo de lo que vio
Aun si no volviera
yo sabria si llego
Viajar la vida entera
por la calma azul en tormentas zozobrar
poco importa el modo si algun puerto espera
Aguarde tanto tiempo el mensaje
que olvide volver al mar
y asi yo perdi aquel poema
grite a los cielos todo mi rencor
lo halle por fin pero escrito en la arena
como un oracion
El mar golpeo in mis venas
y libro mi corazon.

Dream of the Return (traduzione)

Al mare lancia una poesia
che porto con sé le mie domande e la mia voce
Come una nave lenta persa nella schiuma
Gli ho chiesto di non voltarsi
senza aver visto l'alto mare
e nei sogni parlami di ciò che ha visto
Anche se non torno
Lo saprei se arrivo
Viaggia per tutta la vita
dalla calma azzurra nelle tempeste si capovolgono
poco importa la modalità se una porta attende
Aspetta così tanto il messaggio
dimentica di tornare al mare
e così ho perso quella poesia
grida al cielo tutto il mio risentimento
Alla fine l'ho trovato ma scritto nella sabbia
come una preghiera
Il mare mi batteva nelle vene
e prenoto il mio cuore.