Traduzione del testo della canzone One Body Breaks - Patrick Park

One Body Breaks (originale)

Restless sleep,
I dreamed a dream,
The other night,
Where I rode the back,
Of this blackbird in flight,
Who took me down,
Just to see what I could sow.
Another light in this big city glow.
When I touched down,
I hardly recognized the place no more,
Cause now there were signs,
And they hung from every door.
One said «Please.»
One said «No.»
And one said «Sure.»
One said «Be careful boy,
You know it ain’t safe no more.»
One body breaks,
One bodys born,
One seam is sewn,
You know one seam is torn,
One person waits for a sign that’ll never come,
One person lives each day like it’s their last setting sun.
I met a man,
And he wore a diamond ring.
He said the path we take,
Well it can be a funny thing.
«Have you heard them trumpets sound.»
«Have you heard them angels sing.»
I cried «Dear Lord, won’t you spare me please.»
His face grew red,
And his voice, well it went higher.
«God damn you boy!»
«You're gunna be fodder for the fire!»
I clicked my heels as I lit up a cigarette,
And I cracked a smile and said,
«Try no to forget.»
One body breaks,
One bodys born,
One seam is sewn,
You know one seam is torn,
One person waits for a sign that’ll never come,
One person lives each day like it’s their last setting sun.
One body breaks,
One bodys born,
One seam is sewn,
You know one seam is torn,
One person waits for a sign that’ll never come,
One person lives each day like it’s their last setting sun.

(traduzione)

Sonno irrequieto,
Ho fatto un sogno,
L'altra notte,
Dove ho cavalcato la schiena,
Di questo merlo in volo,
Chi mi ha abbattuto,
Solo per vedere cosa potrei seminare.
Un'altra luce in questa grande città si illumina.
Quando sono atterrato,
Non riconobbi più quel posto,
Perché ora c'erano dei segni,
E pendevano da ogni porta.
Uno ha detto «Per favore».
Uno ha detto «No».
E uno ha detto «Certo».
Uno ha detto: "Stai attento ragazzo,
Sai che non è più sicuro.»
Un corpo si rompe,
Un corpo è nato,
Una cucitura è cucita,
Sai che una cucitura è strappata,
Una persona aspetta un segno che non arriverà mai,
Una persona vive ogni giorno come se fosse il suo ultimo sole al tramonto.
Ho incontrato un uomo,
E indossava un anello di diamanti.
Ha detto il percorso che prendiamo,
Beh, può essere una cosa divertente.
«Li hai sentiti suonare le trombe.»
«Hai sentito cantare gli angeli.»
Ho gridato: «Caro Signore, non mi risparmierai per favore».
Il suo viso divenne rosso,
E la sua voce, beh, è ​​diventata più alta.
«Dio ti maledica ragazzo!»
«Sei gunna essere foraggio per il fuoco!»
Ho fatto clic sui talloni mentre accendevo una sigaretta,
E ho fatto un sorriso e ho detto:
«Cerca di no per dimenticare.»
Un corpo si rompe,
Un corpo è nato,
Una cucitura è cucita,
Sai che una cucitura è strappata,
Una persona aspetta un segno che non arriverà mai,
Una persona vive ogni giorno come se fosse il suo ultimo sole al tramonto.
Un corpo si rompe,
Un corpo è nato,
Una cucitura è cucita,
Sai che una cucitura è strappata,
Una persona aspetta un segno che non arriverà mai,
Una persona vive ogni giorno come se fosse il suo ultimo sole al tramonto.