Traduzione del testo della canzone Pawn Song - Patrick Park

Pawn Song (originale)

Just take it nice and easy
Don’t go looking for a fight
There’s talk of revolution
And they’re out in force tonight
And down on the street
Where the whole city’s
Turning out, singin «we'll overcome»
They’re met by the ranks
Of soldiers in tanks
Who’ll send them back to Kingdom Come
Cause a pawn don’t know he’s a pawn
Or he’d draw a line in the sand
But when he’s got his finger on that trigger
A man don’t know he’s a man…
He don’t know he’s a man…
So we celebrate in silence
Every moment our hearts still beat
And we wear the weight of violence
That’s generations deep
And sleep, it comes slowly
When the whole city’s glowing
Like a fire on the sun
And though the whole world is sinking
There’s some fools still thinking
There’s peace at the end of a gun
A pawn don’t know he’s a pawn
Or he’d draw a line in the sand
But when he’s got his finger on that trigger
A man don’t know he’s a man…
He don’t know he’s a man…
A pawn don’t know he’s a pawn
Or he’d draw a line in the sand
But when he’s got his finger on that trigger
A man don’t know he’s a man…
He don’t know he’s a man…

(traduzione)

Prendilo in modo semplice e piacevole
Non cercare un combattimento
Si parla di rivoluzione
E sono in forza stasera
E giù per la strada
Dove c'è tutta la città
Risultando, cantando «supereremo»
Vengono accolti dai ranghi
Di soldati nei carri armati
Chi li rispedirà a Kingdom Come
Perché una pedina non sa di essere una pedina
Oppure tracciava una linea nella sabbia
Ma quando ha messo il dito su quel grilletto
Un uomo non sa di essere un uomo...
Non sa di essere un uomo...
Quindi festeggiamo in silenzio
Ogni momento i nostri cuori battono ancora
E indossiamo il peso della violenza
Sono generazioni profonde
E il sonno, arriva lentamente
Quando l'intera città è luminosa
Come un fuoco sul sole
E anche se il mondo intero sta affondando
Ci sono degli sciocchi che stanno ancora pensando
C'è pace alla fine di una pistola
Una pedina non sa di essere una pedina
Oppure tracciava una linea nella sabbia
Ma quando ha messo il dito su quel grilletto
Un uomo non sa di essere un uomo...
Non sa di essere un uomo...
Una pedina non sa di essere una pedina
Oppure tracciava una linea nella sabbia
Ma quando ha messo il dito su quel grilletto
Un uomo non sa di essere un uomo...
Non sa di essere un uomo...