Traduzione del testo della canzone Land's End - Patrick Wolf

Land's End (originale)

The work is done and the record pressed
Now you’re doing battle
With the fickle press
You’ve got to strike the hammers
And pull the bow
And another fool
Is just another show
It’s all the same
And you’ve seen this before
And you’ve seen this before
And you’ve seen this before
And don’t it seem like too long a time
Since you were sweating in the streetlight?
Too many dreams, not enough schemes
And a bike with no gears to ride
With the wheels going too slow
So, you tell 'em:
«I'm leaving London for Lands End
With a green tent and a violin
I’m going to strike the hammers
And pull the bow
Just another day to forget this show
And come back to me»
Come back to me
Darling come back to me
Come back…
Now don’t it seem like too long a time
Since you were sweating in the spotlight?
Too many jeers, not enough cheers
But when you sing you’ve got nothing to hide
Singing: «where does the time go?
And where did the time go?»
Oh Darling when will you ever learn?
The grass is always greener
Its everywhere you turn
You’ll see it:
Everything you’re sure of is up for change
We’re all stuck on this spinning stage
Spinning around and round
And round and round and round

Land's End (traduzione)

Il lavoro è fatto e il record è stato premuto
Ora stai combattendo
Con la stampa volubile
Devi colpire i martelli
E tira l'arco
E un altro sciocco
È solo un altro spettacolo
È tutto uguale
E l'hai già visto
E l'hai già visto
E l'hai già visto
E non ti sembra un tempo troppo lungo
Dal momento che stavi sudando sotto il lampione?
Troppi sogni, non abbastanza schemi
E una bicicletta senza ingranaggi da guidare
Con le ruote che vanno troppo lente
Quindi, digli loro:
«Lascio Londra per Lands End
Con una tenda verde e un violino
Colperò i martelli
E tira l'arco
Solo un altro giorno per dimenticare questo spettacolo
E torna da me»
Torna da me
Tesoro torna da me
Ritorno…
Ora non ti sembra un tempo troppo lungo
Dal momento che stavi sudando sotto i riflettori?
Troppe prese in giro, non abbastanza applausi
Ma quando canti non hai niente da nascondere
Canto: «Dove va il tempo?
E dov'è finito il tempo?»
Oh tesoro quando imparerai mai?
L'erba è sempre più verde
È ovunque ti giri
Lo vedrai:
Tutto ciò di cui sei sicuro è in procinto di cambiare
Siamo tutti bloccati su questa fase di rotazione
Girando e girando
E tondo e tondo e tondo