Traduzione del testo della canzone (Don't Know) Whether To Laugh Or Cry - Patti Austin

(Don't Know) Whether To Laugh Or Cry (originale)

He stands towering over me beside my bed
Losing his head
Tells me I must take him seriously
Droning on the usual way
He’s such a clever guy
And I wonder should I laugh or cry
He’s (he's) dressed (dressed) in
The striped pajamas that I bought
Trousers too short
Gives (gives) me (me) of his small philosophy
Carries on the way he does
And me I get so tired
And I wonder should I laugh or cry
High and mighty his banner flies
A fool’s pride in his eyes
Standin' there on his toes to grow in size
(All I see is)
All I see is a big balloon
Halfway up to the moon
He’s wrapped up in the warm and safe cocoon
Of an eternal lie
So should I laugh or cry
Strange (strange) how (how)
Dangerously indifferent I have grown
Cold as a stone
No (no) more (more) pain where there was pain before
Far away he rambles on, I feel my throat go dry
And I wonder should I laugh or cry
High and mighty his banner flies
A fool’s pride in his eyes
Standin' there on his toes to grow in size
(All I see is)
All I see is a big balloon
Halfway up to the moon
He’s wrapped up in a warm and safe cocoon
Of an eternal lie
So should I laugh or cry

(traduzione)

Sta torreggiando su di me accanto al mio letto
Perdere la testa
Mi dice che devo prenderlo sul serio
Suonando nel solito modo
È un ragazzo così intelligente
E mi chiedo se dovrei ridere o piangere
È (è) vestito (vestito).
Il pigiama a righe che ho comprato
Pantaloni troppo corti
Dà (dà) me (me) della sua piccola filosofia
Continua come fa lui
E io sono così stanco
E mi chiedo se dovrei ridere o piangere
Alto e potente sventola il suo stendardo
L'orgoglio di uno sciocco nei suoi occhi
Stare lì in punta di piedi per crescere di dimensioni
(Tutto quello che vedo è)
Tutto quello che vedo è un grande pallone
A metà strada verso la luna
È avvolto nel bozzolo caldo e sicuro
Di una menzogna eterna
Quindi dovrei ridere o piangere
Strano (strano) come (come)
Pericolosamente indifferente sono cresciuto
Freddo come una pietra
Nessun (no) più (più) dolore dove prima c'era dolore
Lontano continua a divagare, sento la gola seccarsi
E mi chiedo se dovrei ridere o piangere
Alto e potente sventola il suo stendardo
L'orgoglio di uno sciocco nei suoi occhi
Stare lì in punta di piedi per crescere di dimensioni
(Tutto quello che vedo è)
Tutto quello che vedo è un grande pallone
A metà strada verso la luna
È avvolto in un bozzolo caldo e sicuro
Di una menzogna eterna
Quindi dovrei ridere o piangere