Traduzione del testo della canzone If This Time Is The Last Time - Quincy Jones, Patti Austin

If This Time Is The Last Time (originale)

So here we are
At the end of the road
The two of us know
There’s a heart that’s breakin
But that’s okay
Coz you never said you’d stay
I knew I’d face this day
That you’d say goodbye
I won’t plead and I won’t cry
I won’t bleed and I won’t die
I just hold my head up highwhile I watch you walk away
This time is the last time
This night is our last night
Let’s not waste a heartbeat
Let’s hold this moment tight
This time is the last time
Hold me like the first time
Baby that would be eough
If this time is the last time we make love
We’re letting go
Of a love that’s come and gone
Somehow life goes on
We’ll get pst the sorrow
And when you weepdon’t look back on me too long
Coz I’m trying so hard to be strong
I can’t let you see my pain
I won’t plead and I won’t cry
I won’t bleed and I won’t die
I won’t ask the reason whyas you turned and walk away
Some other day, some other time
When you speak my name will you be kind
I hold on to your memory
Coz you’ll always be a part of me

If This Time Is The Last Time (traduzione)

Allora eccoci qua
Alla fine della strada
Noi due lo sappiamo
C'è un cuore che si sta spezzando
Ma va bene
Perché non hai mai detto che saresti rimasto
Sapevo che avrei affrontato questo giorno
Che diresti addio
Non implorerò e non piangerò
Non sanguinerò e non morirò
Tengo solo la testa alta mentre ti guardo allontanarti
Questa volta è l'ultima volta
Questa notte è la nostra ultima notte
Non perdiamo un battito cardiaco
Teniamo stretto questo momento
Questa volta è l'ultima volta
Stringimi come la prima volta
Tesoro, sarebbe abbastanza
Se questa volta è l'ultima volta che facciamo l'amore
Stiamo lasciando andare
Di un amore che è venuto e andato
In qualche modo la vita va avanti
Otterremo il dolore
E quando piangi non guardarmi indietro troppo a lungo
Perché sto provando così tanto a essere forte
Non posso farti vedere il mio dolore
Non implorerò e non piangerò
Non sanguinerò e non morirò
Non ti chiederò il motivo per cui ti sei voltato e te ne sei andato
Un altro giorno, un'altra volta
Quando parlerai il mio nome sarai gentile
Mi tengo alla tua memoria
Perché sarai sempre una parte di me