Traduzione del testo della canzone First Time Love - Patti Austin

First Time Love (originale)

When I look into my heart I feel
All of the hurt that was there
Then I look into your eyes and see
All of the joys that we’ve both shared
I don’t wanna wish for love too hard
But now all my dreams are of you
And if dreams come true
Then you’ll be my first time love
There were moments before when I thought it was love
But I know that it wasn’t nearly enough
It’s so hard to remember my sad yesterdays
And from now to December it’s Christmas always
You know that it’s true
Yes, you are my first time love
Well, there may have been a few before
But you are my first time love
And nobody else could want you more than I do
'Cause it’s you that I love
Yes, it’s you that I love and never more again
Could there be a better friend
Oh, I had my wish, now my wish has come true
I needed some love and then there was you
Couldn’t ask for more
'Cause you are my first time love
It’s so hard to remember my sad yesterdays
And from now to December it’s Christmas always
You know that it’s true
Yes, you are my first time love
Well, there may have been a few before
But you are my first time love
And nobody else could want you more than I do
'Cause it’s you that I love
Yes, it’s you that I love and never more again
Could there be a better friend
Oh, I had my wish, now my wish has come true
I needed some love and then there was you
Couldn’t ask for more
'Cause you are my first time love
You are my first time love
You are my first time love, love

(traduzione)

Quando guardo nel mio cuore, sento
Tutto il dolore che c'era
Poi ti guardo negli occhi e vedo
Tutte le gioie che entrambi abbiamo condiviso
Non voglio desiderare l'amore troppo forte
Ma ora tutti i miei sogni sono su di te
E se i sogni diventano realtà
Allora sarai il mio primo amore
Ci sono stati momenti prima in cui ho pensato che fosse amore
Ma so che non era abbastanza
È così difficile ricordare i miei tristi ieri
E da qui a dicembre è sempre Natale
Sai che è vero
Sì, sei il mio primo amore
Bene, potrebbero essercene stati alcuni prima
Ma tu sei il mio primo amore
E nessun altro potrebbe desiderarti più di me
Perché sei tu che amo
Sì, sei tu che amo e mai più
Potrebbe esserci un amico migliore
Oh, avevo il mio desiderio, ora il mio desiderio si è avverato
Avevo bisogno di amore e poi c'eri tu
Non potrei chiedere di più
Perché sei il mio primo amore
È così difficile ricordare i miei tristi ieri
E da qui a dicembre è sempre Natale
Sai che è vero
Sì, sei il mio primo amore
Bene, potrebbero essercene stati alcuni prima
Ma tu sei il mio primo amore
E nessun altro potrebbe desiderarti più di me
Perché sei tu che amo
Sì, sei tu che amo e mai più
Potrebbe esserci un amico migliore
Oh, avevo il mio desiderio, ora il mio desiderio si è avverato
Avevo bisogno di amore e poi c'eri tu
Non potrei chiedere di più
Perché sei il mio primo amore
Sei il mio primo amore
Sei la mia prima volta amore, amore