Traduzione del testo della canzone I Can Cook Too - Patti Austin

I Can Cook Too (originale)

Oh, I can cook, too, on top of the rest
My seafood’s the best in the town
And I can cook, too
My fish can’t be beat
My sugar’s the sweetest around
I’m a man’s ideal of a perfect meal
Right down to the demi-tasse
I’m a pot of joy for a hungry boy
Baby, I’m cookin' with gas
Oh, I’m a gumdrop
A sweet lollipop
A brook trout right out of the brook
And what’s more, baby, I can cook!
Some girls make magazine covers
Some girls keep house on a dime
Some girls make wonderful lovers
But what a lucky find I’m
I’d make a magazine cover
I do keep house on a dime
I make a wonderful lover
I should be paid overtime!
'Cause I can bake, too, on top of the lot
My oven’s the hottest you’ll find
Yes, I can roast too
My chickens just ooze
My gravy will lose you your mind
I’m a brand new note
On a table d’hôte
But just try me à la carte
With a single course
You can choke a horse
Baby, you won’t know where to start!
Oh, I’m an hors d’oeuvre
A jelly preserve
Not in the recipe book
And what’s more, baby, I can cook!
Baby, I’m cookin' with gas
Oh, I’m a gumdrop
A sweet lollipop
A brook trout right out of the brook
And what’s more, baby, I can cook!
Some girls make wonderful jivers
Some girls can hit a high «C»
Some girls make good taxi drivers
But what a genius is me
I’d make a wonderful jiver
I even hit a high «C»
I make the best taxi driver
I rate a big Navy «E»!
'Cause I can fry, too, on top of the heap
My Crisco’s as deep as a pool
Yes, I can broil, too
My ribs get applause
My lamb chops will cause you to drool
For a candied sweet
Or a pickled beet
Step up to my smorgasbord
Walk around until
You get your fill
Baby, you won’t ever be bored!
Oh, I’m a paté
A marron glacé
A dish you will wish you had took
And what’s more, baby, I can cook!

(traduzione)

Oh, so anche cucinare, oltre al resto
I miei frutti di mare sono i migliori della città
E so anche cucinare
Il mio pesce è imbattibile
Il mio zucchero è il più dolce in circolazione
Sono l'ideale di un pasto perfetto per un uomo
Fino alla demi-tasse
Sono un vaso di gioia per un ragazzo affamato
Tesoro, sto cucinando con il gas
Oh, sono un gommoso
Un dolce lecca-lecca
Una trota di ruscello appena uscita dal ruscello
E per di più, piccola, so cucinare!
Alcune ragazze fanno copertine di riviste
Alcune ragazze tengono la casa per un centesimo
Alcune ragazze sono amanti meravigliosi
Ma che fortuna sono
Farei una copertina di una rivista
Tengo la casa in un centesimo
Sono un amante meraviglioso
Dovrei essere pagato gli straordinari!
Perché anch'io posso cuocere sopra il lotto
Il mio forno è il più caldo che troverai
Sì, posso anche arrostire
I miei polli trasudano
Il mio sugo ti farà perdere la testa
Sono una nota nuova di zecca
A table d'hôte
Ma provami à la carte
Con un corso unico
Puoi soffocare un cavallo
Tesoro, non saprai da dove iniziare!
Oh, sono un antipasto
Una conserva di gelatina
Non nel ricettario
E per di più, piccola, so cucinare!
Tesoro, sto cucinando con il gas
Oh, sono un gommoso
Un dolce lecca-lecca
Una trota di ruscello appena uscita dal ruscello
E per di più, piccola, so cucinare!
Alcune ragazze fanno jivers meravigliosi
Alcune ragazze possono raggiungere una "C" alta
Alcune ragazze sono bravi tassisti
Ma che genio sono io
Farei un meraviglioso jiver
Ho anche colpito una «C» alta
Sono il miglior tassista
Valuto una grande «E» della Marina!
Perché anch'io posso friggere sopra il mucchio
Il mio Crisco è profondo come una piscina
Sì, posso grigliare anch'io
Le mie costole ricevono un applauso
Le mie costolette d'agnello ti faranno sbavare
Per un dolce candito
O una barbabietola in salamoia
Passa al mio buffet
Cammina fino a
Fai il pieno
Tesoro, non ti annoierai mai!
Oh, sono un paté
Un marron glacé
Un piatto che vorresti aver preso
E per di più, piccola, so cucinare!