Traduzione del testo della canzone If I Believed - Patti Austin

If I Believed (originale)

if I believed in paradise
I’d swear I must be there
I’d swear I must be there right now with you
if I believed in miracles
I’d know that one was happening to me but if I don’t believe in paradise
and miracles aren’t real
then someone tell me what is this I feel
I wanna believe it’s love this time
I wanna believe my heart’s not telling me a lie
but with you I can’t deny
that ifI believed in paradise
I’d swear I’m there
if I believed in magic spells
it all would be so clear
a magic spell must have brought you here
if I could see the future
I’d see if you and I were meant to be but I don’t know any magic
and tomorrow’s just a dream
then something in this fantasy is real
(repeat chorus)
I wanna believe it’s love this time
I wanna believe my heart’s not telling me a lie
I wanna believe it’s love
I wanna believe my heart’s not telling me a lie
but with you I can’t deny
that ifI believed in paradise
I’d swear I’m there
I’m there
I’m there
if I believed

If I Believed (traduzione)

se credessi nel paradiso
Giuro che devo esserci
Giuro che devo essere lì con te in questo momento
se credessi nei miracoli
Saprei che una cosa sta succedendo a me, ma se non credo nel paradiso
e i miracoli non sono reali
poi qualcuno mi dica che cos'è questo che sento
Voglio credere che questa volta sia amore
Voglio credere che il mio cuore non mi stia dicendo una bugia
ma con te non posso negare
che se credessi nel paradiso
Giurerei che ci sono
se credevo negli incantesimi
sarebbe tutto così chiaro
un incantesimo deve averti portato qui
se potessi vedere il futuro
Vedrei se tu e io dovessimo esserlo, ma non conosco nessuna magia
e domani è solo un sogno
allora qualcosa in questa fantasia è reale
(ripetere il ritornello)
Voglio credere che questa volta sia amore
Voglio credere che il mio cuore non mi stia dicendo una bugia
Voglio credere che sia amore
Voglio credere che il mio cuore non mi stia dicendo una bugia
ma con te non posso negare
che se credessi nel paradiso
Giurerei che ci sono
Io sono lì
Io sono lì
se credo