Traduzione del testo della canzone S.O.S. - Patti Austin

S.O.S. (originale)

Look at me
In waters so deep,
much too far from shore
to see the light of reason anymore
And I’m sinking slowly to the bottom
No emotions to save me
I ain’t got them anymore
Night and day
I keep drifting farther away
much too far from home
Where fires of passion keep me warm
And I’m miles away from where we started
Though I don’t know the reason that we parted anymore
S.O.S.
I’m gonna do my best to get a message through to you
Make contact the way we always did before
S.O.S.
I’m gonna get no rest
'til I come sailing home to you, through the storm
Look at me
In waters so deep,
much too far from shore
to see the light of reason anymore
And I’m sinking slowly to the bottom
No emotions to save me
I ain’t got them anymore, no
S.O.S.
I’m gonna do my best to get a message through to you
Make contact the way we always did before
S.O.S.
I’m gonna get no rest
'til I come sailing home to you, through the storm
And if my voice starts suddenly shaking
don’t be confused anymore
It’s just the sound of my heart breaking
sheft ashore
S.O.S.
I’m gonna do my best to get a message through to you
Make contact the way we always did before
S.O.S.
I’m gonna get no rest
'til I come sailing home to you, through the storm
Gonna send an S.O.S.
I’m gonna do my best
Gotta make it through to you
S.O.S.
I’m gonna get no rest
'til I come sailing back to you
S.O.S.O.S.O.S.
Gonna do my best
Gotta get my message through to you
S.O.S.O.S.O.S.
S.O.S.
Gotta get my message through to you
S.O.S…

S.O.S. (traduzione)

Guardami
In acque così profonde,
troppo lontano dalla riva
per vedere più la luce della ragione
E sto affondando lentamente verso il basso
Nessuna emozione per salvarmi
Non li ho più
Notte e giorno
Continuo ad allontanarmi sempre più
troppo lontano da casa
Dove i fuochi della passione mi tengono caldo
E sono a miglia di distanza da dove abbiamo iniziato
Anche se non conosco più il motivo per cui ci siamo lasciati
SOS.
Farò del mio meglio per inviarti un messaggio
Mettiti in contatto come facevamo sempre prima
SOS.
Non mi riposerò
finché non torno a casa da te, attraverso la tempesta
Guardami
In acque così profonde,
troppo lontano dalla riva
per vedere più la luce della ragione
E sto affondando lentamente verso il basso
Nessuna emozione per salvarmi
Non li ho più, no
SOS.
Farò del mio meglio per inviarti un messaggio
Mettiti in contatto come facevamo sempre prima
SOS.
Non mi riposerò
finché non torno a casa da te, attraverso la tempesta
E se la mia voce inizia improvvisamente a tremare
non essere più confuso
È solo il suono del mio cuore spezzato
lasciato a terra
SOS.
Farò del mio meglio per inviarti un messaggio
Mettiti in contatto come facevamo sempre prima
SOS.
Non mi riposerò
finché non torno a casa da te, attraverso la tempesta
Invierò un S.O.S.
Farò del mio meglio
Devo farlo attraversare te
SOS.
Non mi riposerò
finché non torno salpando da te
S.O.S.O.S.O.S.
Farò del mio meglio
Devo farti passare il mio messaggio
S.O.S.O.S.O.S.
SOS.
Devo farti passare il mio messaggio
SOS…