Traduzione del testo della canzone The Genie - Patti Austin

The Genie (originale)

Do you ever feel like screaming?
'Cause there’s nothin' goin' right today
I can tell you for sure that the only real cure
Is to scream away, don’t be afraid
Is your dream to tell the boss it’s over?
(You've had enough)
That you’ve had enough of working life?
Put a pie in his face and walk out of the place
That’ll make you smile, so do it in style
I got the power to help you, baby
Be just what you want to be
(Leave it to me)
I’m your genie, can’t you feel free inside?
(Comin' alive)
I’m your genie, won’t you free me tonight?
Won’t you like to find a million dollars
Just relax into a playboy life
Have your own private jet with a circular bed
What a way to fly, partyin' high
Did you ever want to be in the movies
(And be a star)
Win an Oscar for a starring roll
Know your hot on the street every night of the week
You can have it all, give me a call
I got the power to help you, baby
Do just what you want to do
(Ooh, let me come through)
I’m your genie, can’t you feel free inside?
I am the fun that’s in us all
(Lightin' your life)
I’m your genie, won’t you free me tonight?
I’ll pick you up and give somebody else the fall
(Comin' tonight)
I’m your genie, can’t you feel free inside?
I’ll take you on a carpet ride
(Lightin' your life)
I’m your genie, won’t you free me tonight?
I’m your genie, it’s gonna be alright
I’ll grant you wishes
Make all your dreams come true
Just say the word, and tonight
You’ll feel my magic flowin' through you
I’m your genie, can’t you feel free inside?
I am the fun that’s in us all
(Comin' alive)
I’m your genie, won’t you free me tonight?
I’ll pick you up and give somebody else the fall
I’m your genie, can’t you feel free inside?
I’ll take you on a carpet ride
(Comin' alive)
I’m your genie, won’t you free me tonight?
I’m your genie, it’s gonna be alright…

The Genie (traduzione)

Hai mai voglia di urlare?
Perché non c'è niente che vada bene oggi
Posso dirti con certezza che l'unica vera cura
È urlare, non aver paura
Il tuo sogno è dire al capo che è finita?
(Ne hai abbastanza)
Ne hai abbastanza della vita lavorativa?
Mettigli una torta in faccia ed esci dal posto
Ti farà sorridere, quindi fallo con stile
Ho il potere di aiutarti, piccola
Sii proprio ciò che vuoi essere
(Lascialo a me)
Sono il tuo genio, non riesci a sentirti libero dentro?
(prendendo vita)
Sono il tuo genio, non mi libererai stanotte?
Non ti piacerebbe trovare un milione di dollari
Rilassati in una vita da playboy
Avere il tuo jet privato con un letto circolare
Che modo di volare, festeggiare in alto
Hai mai voluto essere nei film
(E sii una star)
Vinci un Oscar per un roll da protagonista
Conosci il tuo caldo per strada tutte le sere della settimana
Puoi avere tutto, chiamami
Ho il potere di aiutarti, piccola
Fai solo quello che vuoi fare
(Ooh, fammi passare)
Sono il tuo genio, non riesci a sentirti libero dentro?
Io sono il divertimento che è in tutti noi
(Illuminare la tua vita)
Sono il tuo genio, non mi libererai stanotte?
Verrò a prenderti e farò cadere qualcun altro
(In arrivo stasera)
Sono il tuo genio, non riesci a sentirti libero dentro?
Ti porterò in un giro sul tappeto
(Illuminare la tua vita)
Sono il tuo genio, non mi libererai stanotte?
Sono il tuo genio, andrà tutto bene
Ti esaudirò i desideri
Realizza tutti i tuoi sogni
Dì solo la parola, e stasera
Sentirai la mia magia fluire attraverso di te
Sono il tuo genio, non riesci a sentirti libero dentro?
Io sono il divertimento che è in tutti noi
(prendendo vita)
Sono il tuo genio, non mi libererai stanotte?
Verrò a prenderti e farò cadere qualcun altro
Sono il tuo genio, non riesci a sentirti libero dentro?
Ti porterò in un giro sul tappeto
(prendendo vita)
Sono il tuo genio, non mi libererai stanotte?
Sono il tuo genio, andrà tutto bene...