Traduzione del testo della canzone A Bastard Like Me - Paul Kelly

A Bastard Like Me (originale)

I was born in the bush near old Alice Springs
As far as you get from the sea
My mother was a fighter, my daddy was too
He never knew a bastard like me
My brothers and sisters are scattered like the wind
From the desert and the hills to the sea
Much too young many died but I have survived
So lucky, a bastard like me
Oooh, so lucky, a bastard like me
Oh, I have survived a hell of a ride
Nobody knows a bastard like me
Call me a stray or a dog every day
Call me a mongrel half-breed
The mongrels are strong, so if you take me on
Watch out for a bastard like me
Oooh, you better watch out for a bastard like me
I’ve fought all the way, I fight every day
You can’t stop a bastard like me
I’ve taken my licks, I’ve taken my kicks
I am a man of degree
I wear the scars, I earned them so hard
Every day in the lucky country
Oooh, every day in the lucky country
I’ve taken my licks, I’ve kicked against the pricks
Oh, try and stop a bastard like me

A Bastard Like Me (traduzione)

Sono nato nella boscaglia vicino alla vecchia Alice Springs
Per quanto ci si arriva dal mare
Mia madre era una combattente, anche mio papà
Non ha mai conosciuto un bastardo come me
I miei fratelli e le mie sorelle sono dispersi come il vento
Dal deserto e dalle colline al mare
Troppo giovani molti sono morti ma io sono sopravvissuto
Che fortuna, un bastardo come me
Oooh, che fortuna, un bastardo come me
Oh, sono sopravvissuto a una corsa infernale
Nessuno conosce un bastardo come me
Chiamami randagio o cane ogni giorno
Chiamami un mezzosangue bastardo
I bastardi sono forti, quindi se mi affronti
Fai attenzione a un bastardo come me
Oooh, faresti meglio a stare attento a un bastardo come me
Ho combattuto fino in fondo, combatto ogni giorno
Non puoi fermare un bastardo come me
Ho preso le mie leccate, ho preso le mie calci
Sono un uomo di laurea
Indosso le cicatrici, me le sono guadagnate così duramente
Ogni giorno nel Paese fortunato
Oooh, ogni giorno nel paese fortunato
Ho preso le mie leccate, ho preso a calci contro i cazzi
Oh, prova a fermare un bastardo come me