Traduzione del testo della canzone Adelaide - Paul Kelly

Adelaide (originale)

The wisteria on the back verandah is still blooming
And all the great aunts are either insane or dead
Kensington Road runs straight for a while before turning
We lived on the bend;
it was there I was raised and fed
Counting and running as I go
Down past the hedges all in a row
In Adelaide, Adelaide
Dad’s hands used to shake but I never knew he was dying
I was thirteen, I never dreamed he could fall
And all the great aunts were red in the eyes from crying
I rang the bells, I never felt nothing at all
All the king’s horses, all the king’s men
Cannot bring him back again
Find me a bar or a girl or guitar, now where do you go on a Saturday night?
I own this town, I spilled my wine at the bottom of the statue of Colonel Light
And the streets are so wide, everybody’s inside
Sitting in the same chairs they were sitting in last year
(This is my town!)
All the king’s horses, all the king’s men
Wouldn’t drag me back again
To Adelaide, Adelaide, Adelaide, Adelaide

Adelaide (traduzione)

Il glicine sulla veranda sul retro è ancora in fiore
E tutte le prozie o sono pazze o sono morte
Kensington Road corre dritto per un po' prima di svoltare
Vivevamo in curva;
è stato lì che sono stato cresciuto e nutrito
Contando e correndo mentre vado
Giù oltre le siepi tutte di seguito
Ad Adelaide, Adelaide
Le mani di papà tremavano, ma non ho mai saputo che stesse morendo
Avevo tredici anni, non avrei mai immaginato che potesse cadere
E tutte le prozie avevano gli occhi rossi per il pianto
Ho suonato le campane, non ho mai sentito niente
Tutti i cavalli del re, tutti gli uomini del re
Non posso riportarlo indietro
Trovami un bar o una ragazza o una chitarra, ora dove vai il sabato sera?
Possiedo questa città, ho versato il mio vino in fondo alla statua del colonnello Light
E le strade sono così larghe che ci sono tutti dentro
Seduti sulle stesse sedie in cui erano seduti l'anno scorso
(Questa è la mia città!)
Tutti i cavalli del re, tutti gli uomini del re
Non mi trascinerebbe indietro di nuovo
Ad Adelaide, Adelaide, Adelaide, Adelaide