Traduzione del testo della canzone Ball and Chain - Paul Kelly

Ball and Chain (originale)

I think about you, baby, think about you all the time
No matter what I do you know you’re never really off of my mind
But I got trouble here, nobody’s cutting me any slack
And every day I stay the knives are getting closer to my back
I’m gone!
So long!
It’s driving me right out of my brain
Oh I’m never gonna be your ball and chain
When I first came to town, well, everybody shook me by the hand
I flashed it all around, everywhere I turned I had a friend
Oh I got stitched, now things are tearing at the seams
But you’ve stuck by me, baby, you take away bad dreams
I’m sad!
Too bad!
It’s driving me right out of my brain
'Cause I’m never gonna be your ball and chain
I think about you, baby, think about the days ahead
I know it won’t be long before somebody else is in your bed
I gotta keep moving, something’s just about to break
And I won’t forget the way you move like a swan on a lake
I’m gone!
So long!
It’s driving me right out of my brain I
I’m never gonna be your ball and chain

(traduzione)

Ti penso, piccola, penso a te tutto il tempo
Non importa quello che faccio, sai che non sei mai davvero fuori di testa
Ma ho problemi qui, nessuno mi sta allentando
E ogni giorno che rimango i coltelli si avvicinano alla mia schiena
Sono andato!
Così lungo!
Mi sta facendo uscire dal cervello
Oh, non sarò mai la tua palla al piede
Quando sono arrivato per la prima volta in città, beh, tutti mi hanno stretto la mano
L'ho fatto lampeggiare dappertutto, ovunque mi girassi avevo un amico
Oh, mi sono ricucito, ora le cose si stanno strappando le cuciture
Ma sei rimasto vicino a me, piccola, porti via i brutti sogni
Sono triste!
Peccato!
Mi sta facendo uscire dal cervello
Perché non sarò mai la tua palla al piede
Penso a te, piccola, pensa ai giorni a venire
So che non passerà molto tempo prima che qualcun altro sia nel tuo letto
Devo continuare a muovermi, qualcosa sta per rompersi
E non dimenticherò il modo in cui ti muovi come un cigno su un lago
Sono andato!
Così lungo!
Mi sta facendo uscire dal cervello I
Non sarò mai la tua palla al piede