Traduzione del testo della canzone Behind The Bowler's Arm - Paul Kelly

Behind The Bowler's Arm (originale)

It’s been a hard hard year, pushing shit up hill
But shit happens all the time and I guess it always will
Now the days are getting long, Summer’s on it’s way
And I can’t wait for Christmas time, beacuse the day after is Boxing Day
And You’ll know where to find me, ten rows back at the M.C.G
Right behind the bowler’s arm
So leave your worries at the farm don’t fret about the rain
Hold your credit at the store, bring the kids down on the train
Meet me on the Richmond side just outside the gate
I want to see the very first ball but no sweat if you’re running late
'Cause you know where to find me, there’s no place I’d rather be
Right behind the bowler’s arm
And if we’re lucky we might see, someone make a ton or slashing fifty
Yeah if we’re lucky there might be, a bowling spell of sheer wizardry
But probably nothing much will happen at all
(Even if David Boon makes a century nothing much happens)
When the angels add my days and say my time is up
I’ll say to them now hold on please there’s one thing you forgot
I know each man must leave this world behind when he gets called
But we had a deal that you won’t count the days I watched the bat & ball
And the angels, they’ll know where to find me
There’s no place I’d rather be
Right behind the bowlers
They’ll know where to find me, ten rows back with sunburnt knees
Right behind the bowler’s arm

Behind The Bowler's Arm (traduzione)

È stato un anno duro, difficile, spingendo la merda in salita
Ma le cazzate succedono sempre e credo che accadrà sempre
Ora le giornate si stanno allungando, l'estate è alle porte
E non vedo l'ora che arrivi il periodo natalizio, perché il giorno dopo è Santo Stefano
E saprai dove trovarmi, dieci righe prima al M.C.G
Proprio dietro il braccio del lanciatore
Quindi lascia le tue preoccupazioni alla fattoria, non preoccuparti della pioggia
Trattieni il credito al negozio, porta i bambini sul treno
Incontrami sul lato di Richmond, appena fuori dal cancello
Voglio vedere la prima palla ma non sudare se sei in ritardo
Perché sai dove trovarmi, non c'è nessun posto in cui preferirei essere
Proprio dietro il braccio del lanciatore
E se siamo fortunati, potremmo vedere che qualcuno guadagna una tonnellata o ne taglia cinquanta
Sì, se siamo fortunati potrebbe esserci un incantesimo di bowling di pura magia
Ma probabilmente non succederà molto
(Anche se David Boon fa un secolo non succede molto)
Quando gli angeli aggiungono i miei giorni e dicono che il mio tempo è scaduto
Dirò loro ora aspetta per favore, c'è una cosa che hai dimenticato
So che ogni uomo deve lasciarsi questo mondo alle spalle quando viene chiamato
Ma avevamo un patto che non conterai i giorni in cui ho visto la mazza e la palla
E gli angeli sapranno dove trovarmi
Non c'è nessun posto in cui preferirei essere
Proprio dietro i giocatori di bocce
Sapranno dove trovarmi, dieci file indietro con le ginocchia bruciate dal sole
Proprio dietro il braccio del lanciatore