Traduzione del testo della canzone Can't Help You Now - Paul Kelly

Can't Help You Now (originale)

So you’re back in town with your ball and chain
And your best laid plans-funny how they all went bust again
I do declare it’s a crying shame
And everybody else is always to blame
All your old-time friends they’ve gone to ground
The theatre’s closed-they've torn all the posters down
Once you had a face that could launch a thousand masts
But what’s a star without a cast?
It’s getting hard looking in your eyes
Even your young child is getting wise
I can’t help you now, darling, and that’s the truth
Can’t help you now, darling, I’m all out of juice
I can’t help you now, darling, that’s for sure
Can’t help you now darling no more
I remember when I walked the streets all night long
Pounding a poem to my brain and in the morning I laid you down a song
I gave you all the sweetest meat, I was happy just to lick the bone
Now I don’t even pick up the phone
Pardon me if I seem cruel
But how long can I be your fool?
I can’t help you now, darling, and that’s no lie
Can’t help you now, darling, don’t even ask why
I can’t help you now, darling, got to close the door
I can’t help you now darling no more

Can't Help You Now (traduzione)

Quindi sei di nuovo in città con la palla al piede
E i tuoi piani migliori... buffo come sono andati tutti a rotoli di nuovo
Dichiaro che è un peccato piangere
E tutti gli altri sono sempre da biasimare
Tutti i tuoi vecchi amici sono andati a terra
Il teatro è chiuso, hanno strappato tutti i manifesti
Una volta avevi una faccia che poteva lanciare mille alberi
Ma cos'è una star senza un cast?
Sta diventando difficile guardarti negli occhi
Anche il tuo bambino sta diventando saggio
Non posso aiutarti ora, tesoro, ed è la verità
Non posso aiutarti ora, tesoro, sono completamente senza succo
Non posso aiutarti ora, tesoro, questo è certo
Non posso aiutarti ora tesoro non più
Ricordo quando camminavo per le strade tutta la notte
Battendo una poesia al mio cervello e la mattina ti ho deposto una canzone
Ti ho dato tutta la carne più dolce, ero felice solo di leccare l'osso
Ora non sollevo nemmeno il telefono
Perdonami se sembro crudele
Ma per quanto tempo posso essere il tuo sciocco?
Non posso aiutarti ora, tesoro, e non è una bugia
Non posso aiutarti ora, tesoro, non chiederti nemmeno perché
Non posso aiutarti ora, tesoro, devo chiudere la porta
Non posso aiutarti ora tesoro non più