Traduzione del testo della canzone Crying Shame - Paul Kelly

Crying Shame (originale)

I like your careless grace
Your sideways talking, too
Let me tell you straight
There’s a whole lot I like about you
Your hazel mocking eyes
The broken tales you tell
I haven’t known you long
But I’d really like to know you well
Sure would be a crying shame
If you put the brake on me
Sure would be a crying shame
If you left the ache in me
Now would anybody mind
If we just slipped away
You know, I live close by
If you want to come and see my place
I got some Coopers Ale
Last night’s chilli beans
Got some records, too
From way down in New Orleans
Sure would be a crying shame
If you put the brake on me
Sure would be a crying shame
If you left the ache in me
Maybe you got somewhere
You’re supposed to be
Maybe you got someone
With a claim on your company
Let the four winds blow
Let it rain and hail
Tonight if you pay the price
There’s a steady rocking man for sale
Sure would be a crying shame
If you put the brake on me
Sure would be a crying shame
If you left the ache in me
I got a long neck bottle
I got the ways and means
I got the music, too
Let’s dance like they do in New Orleans

(traduzione)

Mi piace la tua grazia negligente
Anche tu parli di traverso
Lascia che te lo dica chiaramente
C'è molto di te che mi piace
I tuoi occhi beffardi color nocciola
Le storie rotte che racconti
Non ti conosco da molto
Ma mi piacerebbe davvero conoscerti bene
Certo sarebbe una vergogna da piangere
Se mi dai il freno
Certo sarebbe una vergogna da piangere
Se hai lasciato il dolore in me
Ora a qualcuno dispiacerebbe
Se siamo appena scivolati via
Sai, io vivo vicino
Se vuoi venire a vedere il mio posto
Ho un po' di Coopers Ale
I fagiolini di ieri sera
Ho anche dei record
Dal basso a New Orleans
Certo sarebbe una vergogna da piangere
Se mi dai il freno
Certo sarebbe una vergogna da piangere
Se hai lasciato il dolore in me
Forse sei arrivato da qualche parte
Dovresti essere
Forse hai qualcuno
Con un reclamo sulla tua azienda
Lascia che i quattro venti soffino
Lascia che piova e grandina
Stanotte se paghi il prezzo
C'è un uomo stabile a dondolo in vendita
Certo sarebbe una vergogna da piangere
Se mi dai il freno
Certo sarebbe una vergogna da piangere
Se hai lasciato il dolore in me
Ho una bottiglia a collo lungo
Ho i modi e i mezzi
Ho anche la musica
Balliamo come loro a New Orleans