Traduzione del testo della canzone Forty Miles To Saturday Night - Paul Kelly

Forty Miles To Saturday Night (originale)

Well I rubbed the dirt all down
And I washed away six aching days
And my shoes all slick and spit
And my singlet fresh and my sideburns shaved
As I turn from the mirror
And I open my first beer since yesterday
Danny brings the Bedford round
A three-ton girl with a ten-foot tray
And she knows the way to town
So we kiss goodbye to two weeks' pay
Now the leaves are shaking
And the stars are all waking from the day
Big wheel turning (turning all night)
Big light burning (burning so bright)
Downright foolish but that’s alright
It’s only forty miles to Saturday night!
There’s a place on Fortune Street
And a band down there called Gunga Din
And Joanne from Miner’s Creek
She said that she’d be back again
She lives out on the station
And she works on my imagination
Big wheel turning (turning all night)
Big light burning (burning so bright)
Downright foolish but that’s alright
It’s only forty miles to Saturday night!

Forty Miles To Saturday Night (traduzione)

Bene, ho strofinato tutto lo sporco
E ho lavato via sei giorni doloranti
E le mie scarpe sono tutte scivolose e sputate
E il mio singlet fresco e le mie basette rasate
Mentre mi volto dallo specchio
E apro la mia prima birra da ieri
Danny porta il Bedford in giro
Una ragazza di tre tonnellate con un vassoio di dieci piedi
E lei conosce la strada per città
Quindi salutiamo le due settimane di paga
Adesso le foglie tremano
E le stelle si stanno tutte svegliando dal giorno
Grande ruota che gira (girando tutta la notte)
Grande luce che brucia (brucia in modo così luminoso)
Decisamente sciocco ma va bene
Mancano solo quaranta miglia a sabato notte!
C'è un posto in Fortune Street
E una band laggiù chiamata Gunga Din
E Joanne di Miner's Creek
Ha detto che sarebbe tornata di nuovo
Vive fuori alla stazione
E lavora sulla mia immaginazione
Grande ruota che gira (girando tutta la notte)
Grande luce che brucia (brucia in modo così luminoso)
Decisamente sciocco ma va bene
Mancano solo quaranta miglia a sabato notte!