Traduzione del testo della canzone I Don't Remember a Thing - Paul Kelly

I Don't Remember a Thing (originale)

I woke up one morning, my head was feeling sore
Woke up to the sound of knocking, detectives at my door
There were tow of them, they walked right in, I said
'What's going on?'
The sergeant shook his head and said 'Don't you know
what you have done?'
I don’t remember a thing
They took me to a house, I knew that I’d been there before
There were men with tape and pencils, there was blood upon the floor
The sergeant asked me softly, 'Now do you recall?'
It all looked so familiar as though I’d dreamt it all
I don’t remember a thing
There was a photo on the dresser of a man who looked like me
He was kissing a girl all in white, she was sitting on his knee
A not was on the mantle, written in my hand
I had too much loving last night
It said 'I love you, darling, more than I can stand'
I don’t remember a thing

I Don't Remember a Thing (traduzione)

Mi sono svegliato una mattina, mi faceva male la testa
Mi sono svegliato al suono di bussare, detective alla mia porta
Ce n'erano a rimorchio, sono entrati subito, ho detto
'Cosa sta succedendo?'
Il sergente scosse la testa e disse: "Non lo sai
cosa hai fatto?'
Non ricordo niente
Mi hanno portato in una casa, sapevo di esserci già stato
C'erano uomini con nastro adesivo e matite, c'era sangue sul pavimento
Il sergente mi ha chiesto sottovoce: "Ora ti ricordi?"
Sembrava tutto così familiare come se avessi sognato tutto
Non ricordo niente
C'era una foto sul comò di un uomo che mi somigliava
Stava baciando una ragazza tutta vestita di bianco, lei era seduta sulle sue ginocchia
Un non era sul mantello, scritto nella mia mano
Ho avuto troppo amore ieri sera
Diceva "Ti amo, tesoro, più di quanto possa sopportare"
Non ricordo niente