Traduzione del testo della canzone If I Could Start Today Again - Paul Kelly

If I Could Start Today Again (originale)

All the kings and queens in the Bible
They could not turn back time
So what chance have I of a miracle
In this life of mine?
I only want one day
To unsay the things I said
Undo the thing I did
Twenty-four little hours
Oh, God, please wipe them all away
And I promise I will change
If I could start today again
I know I’m not the milk and honey kind
Today I proved it true
When the red mist falls around my eyes
I know not what I do
Please give me back today
And I won’t say the things I said
Or do that thing I did
Every minute, every hour
The replay’s just the same
And I can’t stand the shame
Oh, let me start today again
I only want one day
One lousy day, that’s all
Of every day that’s been before
Since time began
I know my prayer’s in vain
But for a second I’ll pretend
That I can start today again

(traduzione)

Tutti i re e le regine nella Bibbia
Non potevano tornare indietro nel tempo
Allora che possibilità ho di un miracolo
In questa mia vita?
Voglio solo un giorno
Per non dire le cose che ho detto
Annulla ciò che ho fatto
Ventiquattro ore piccole
Oh, Dio, per favore cancellali tutti
E prometto che cambierò
Se potessi cominciare di nuovo oggi
So che non sono il tipo latte e miele
Oggi l'ho dimostrato vero
Quando la nebbia rossa cade intorno ai miei occhi
Non so cosa faccio
Per favore, restituiscimi oggi
E non dirò le cose che ho detto
O fai quella cosa che ho fatto
Ogni minuto, ogni ora
Il replay è lo stesso
E non sopporto la vergogna
Oh, lasciami ricominciare oggi
Voglio solo un giorno
Un brutto giorno, tutto qui
Di ogni giorno che è stato prima
Da quando è iniziato il tempo
So che la mia preghiera è vana
Ma per un secondo farò finta
Che posso ricominciare oggi