Traduzione del testo della canzone Incident On South Dowling - Paul Kelly

Incident On South Dowling (originale)

My baby was dying
Turning so blue
Four feet from me dying
My head was like glue
I couldn’t save my baby
(He couldn’t save his baby)
Loaded and sinking
To the vegetable zone
She just kept on sinking
Now she’s mineral and bone
I couldn’t save my baby
(He couldn’t save his baby)
We lived on the first floor
We lived in two rooms
Now my poor baby
She lives with the worms
A head full of rocks
Is a heavy, heavy head
I was watching a movie
Where someone looked dead
Now people, they whisper
Now people, they stare
They say I couldn’t save her
Even though I was right there
I couldn’t save my baby
(He couldn’t save his baby)
We lived on the first floor
We lived in two rooms
Now my poor baby
She lives with the worms
La-la-la, la-la, la-la
La-la-la, la-la
La-la-la, la-la, la-la
La-la-la, la-la
La-la-la, la-la, la-la
La-la-la, la-la
La-la-la, la-la, la-la

(traduzione)

Il mio bambino stava morendo
Diventando così blu
A quattro piedi da me che muoio
La mia testa era come la colla
Non ho potuto salvare il mio bambino
(Non ha potuto salvare il suo bambino)
Carico e affondante
Alla zona vegetale
Ha continuato ad affondare
Ora è minerale e ossa
Non ho potuto salvare il mio bambino
(Non ha potuto salvare il suo bambino)
Abitavamo al primo piano
Vivevamo in due stanze
Ora il mio povero bambino
Vive con i vermi
Una testa piena di sassi
È una testa pesante
Stavo guardando un film
Dove qualcuno sembrava morto
Ora le persone, sussurrano
Ora le persone fissano
Dicono che non potrei salvarla
Anche se ero proprio lì
Non ho potuto salvare il mio bambino
(Non ha potuto salvare il suo bambino)
Abitavamo al primo piano
Vivevamo in due stanze
Ora il mio povero bambino
Vive con i vermi
La-la-la, la-la, la-la
La-la-la, la-la
La-la-la, la-la, la-la
La-la-la, la-la
La-la-la, la-la, la-la
La-la-la, la-la
La-la-la, la-la, la-la