Traduzione del testo della canzone The Darkling Thrush - Paul Kelly, James Ledger, Alice Keath

The Darkling Thrush (originale)

I leaned upon a coppice gate
When frost was specter-gray
And winter’s dregs made desolate
The weakening eye of day
The tangled bine-stems scored the sky
Like strings of broken lyres
And all mankind that haunted nigh
Had sought their household fires
The land’s sharp features seemed to be
The Century’s corpse outleant;
His crypt the cloudy canopy
The wind his death-lament
The ancient pulse of germ and birth
Was shrunken hard and dry
And every spirit upon earth
Seemed fervorless as I
At once a voice arose among
The bleak twigs overhead
In full-hearted evensong
Of joy illimited;
An aged thrush, frail, gaunt and small
In blast-beruffled plume
Had chosen thus to fling his soul
Upon the growing gloom

(traduzione)

Mi sono appoggiato a un cancello ceduo
Quando il gelo era grigio spettro
E la feccia dell'inverno resa desolata
L'occhio debole del giorno
Gli steli aggrovigliati dei binelli segnavano il cielo
Come corde di lire spezzate
E tutta l'umanità che ha ossessionato quasi
Aveva cercato i loro fuochi domestici
I lineamenti taglienti della terra sembravano essere
Il cadavere del secolo sfacciato;
La sua cripta il baldacchino nuvoloso
Il vento il suo lamento di morte
L'antico polso del germe e della nascita
Era rimpicciolito duro e asciutto
E ogni spirito sulla terra
Sembrava senza fervore come I
Immediatamente una voce si levò in mezzo
I ramoscelli cupi sopra la testa
In un vero e proprio canto della morte
Di gioia illimitata;
Un tordo invecchiato, fragile, magro e piccolo
In pennacchio scompigliato
Aveva scelto così di scagliare la sua anima
Sulla crescente oscurità