Traduzione del testo della canzone Keep on Coming Back for More - Paul Kelly

Keep on Coming Back for More (originale)

Won’t somebody help me please
I’m afflicted with a strange disease
No doctor can help me, neither can the nurse
'Cause the cure I crave is just making me worse
And I keep on coming back for more
Every morning I wake up
With a promise to keep?
Then that old sun begins to creep
In my mind a whisper turns to a roar
And here I am again, baby now, knocking at your door
I keep on coming back for more
I keep on coming back for more
All my friends keep shaking their heads
You don’t care for me, you never did
I’m so tangled up inside your spell
And the gates of your heaven now, baby, lead straight to hell
But I keep on coming back for more
I keep on coming back for more
I know, I know, I know what I should not and what I should
But baby, baby, baby sometimes it just feels so good
Like a sick dog licking at his spew
I’m always turning back to you
First my mind’s a preacher, then it’s turning tricks
Like a drunk to a bottle, baby, like a junkie to a fix
I keep on coming back for more
I keep on coming back for more

Keep on Coming Back for More (traduzione)

Qualcuno non può aiutarmi per favore
Sono affetto da una strana malattia
Nessun medico può aiutarmi, nemmeno l'infermiera
Perché la cura che bramo mi sta solo rendendo peggio
E continuo a tornare per saperne di più
Ogni mattina mi sveglio
Con una promessa da mantenere?
Poi quel vecchio sole inizia a strisciare
Nella mia mente un sussurro si trasforma in un ruggito
Ed eccomi di nuovo, piccola ora, a bussare alla tua porta
Continuo a tornare per saperne di più
Continuo a tornare per saperne di più
Tutti i miei amici continuano a scuotere la testa
Non ti importa di me, non l'hai mai fatto
Sono così aggrovigliato nel tuo incantesimo
E le porte del tuo paradiso ora, piccola, conducono direttamente all'inferno
Ma continuo a tornare per saperne di più
Continuo a tornare per saperne di più
Lo so, lo so, so cosa non dovrei e cosa dovrei
Ma piccola, piccola, piccola a volte si sente così bene
Come un cane malato che si lecca il suo vomito
Torno sempre a te
Prima la mia mente è un predicatore, poi si trasforma in trucchi
Come un ubriaco a una bottiglia, piccola, come un drogato a una correzione
Continuo a tornare per saperne di più
Continuo a tornare per saperne di più