Testi di Midnight Rain - Paul Kelly

Midnight Rain (originale)

Something woke me up
Must have been the rain
And for no good reason here you are
Inside my head again
I know I won’t go back to sleep now
I’m in a mood
Must be the midnight rain, the midnight rain
So I get up and wander around
In my dressing gown
Put the kettle on, some music too
But not too loud 'cause the neighbours complain
So I keep it soft and low just about the sound
Of the midnight rain, midnight rain
Yeah, you told me so
I didn’t want to know
You sure told me so
Don’t you let a good thing go
What coast are you on?
What country?
Is it raining there?
Is it morning or midnight?
Are you walking barefoot or have you got your shoes on?
Is there somebody there with you?
Are you talking soft and low underneath the sound
Of the midnight rain, midnight rain?
I just want you to know where ever you are
Where ever you go
I hope you’re under a lucky star
Where ever you are
By the way, have you still got that stupid car?

(traduzione)

Qualcosa mi ha svegliato
Dev'essere stata la pioggia
E senza una buona ragione eccoti qui
Di nuovo nella mia testa
So che non tornerò a dormire ora
Sono di umore
Deve essere la pioggia di mezzanotte, la pioggia di mezzanotte
Quindi mi alzo e gironzolo
Nella mia vestaglia
Metti su il bollitore, anche un po' di musica
Ma non troppo forte perché i vicini si lamentano
Quindi lo mantengo morbido e basso solo per quanto riguarda il suono
Della pioggia di mezzanotte, pioggia di mezzanotte
Sì, me l'hai detto
Non volevo saperlo
Me l'hai detto di sicuro
Non lasciare andare una cosa buona
Su che costa sei?
Che paese?
Sta piovendo là?
È mattina o mezzanotte?
Stai camminando a piedi nudi o hai le scarpe?
C'è qualcuno con te?
Stai parlando piano e basso sotto il suono
Della pioggia di mezzanotte, pioggia di mezzanotte?
Voglio solo che tu sappia dove sei
Ovunque tu vada
Spero che tu sia sotto una stella fortunata
Ovunque tu sia
A proposito, hai ancora quella stupida macchina?