Traduzione del testo della canzone Melting - Paul Kelly

Melting (originale)

At the back of my grandmother’s house there was a hill
With a tangled garden, thick and wild
We used to go there, you and I, as children
Slipping away from the aunts and uncles and their homemade brew
We carried our ice creams in the summer sun
Trying to make them last as long as we could
Pretty soon they started to run
Dripping down our arms, dripping on the ground
Melting
We sat under the trees smoking bark
Lighting little fires and stompin' each one out
As the summer went on the flames grew higher
We just stared and stared and stared at everything melting
Melting
At the back of my grandmother’s house there was a hill
Black and smoking at the end of the day
We watched the fire trucks go back on down the road
We heard them calling out our names
We were standing in the shadows, melting
Melting, melting
Now my grandmother’s house is a supermarket
And I’m far away, living in a colder city
And tonight I’ve pulled the top off a bottle of beer
And I’ve lit a fire and I’m staring, staring
Where are you, where are you now?
You’re melting, we’re all melting, melting, melting, melting

Melting (traduzione)

Sul retro della casa di mia nonna c'era una collina
Con un giardino intricato, fitto e selvaggio
Andavamo lì, io e te, da bambini
Scivolando via dalle zie e dagli zii e dalla loro birra fatta in casa
Portavamo i nostri gelati sotto il sole estivo
Cerchiamo di farli durare il più a lungo possibile
Ben presto hanno iniziato a correre
Gocciolando dalle nostre braccia, gocciolando a terra
Fusione
Ci siamo seduti sotto gli alberi a fumare corteccia
Accendere piccoli fuochi e calpestarli tutti
Con il passare dell'estate, le fiamme aumentavano
Abbiamo semplicemente fissati e fissati e fissati tutto che si scioglieva
Fusione
Sul retro della casa di mia nonna c'era una collina
Nero e fumante a fine giornata
Abbiamo osservato i camion dei pompieri tornare in lungo la strada
Li abbiamo sentiti gridare i nostri nomi
Stavamo nell'ombra, a scioglierci
Sciogliere, sciogliere
Ora la casa di mia nonna è un supermercato
E sono lontano, vivo in una città più fredda
E stasera ho tolto il tappo a una bottiglia di birra
E ho acceso un fuoco e sto fissando, fissando
Dove sei, dove sei adesso?
Ti stai sciogliendo, ci stiamo tutti sciogliendo, sciogliendo, sciogliendo, sciogliendo