Testi di Mushrooms - Paul Kelly

Mushrooms (originale)

Overnight, very
Whitely, discreetly
Very quietly
Our toes, our noses
Take hold on the loam
Acquire the air
Nobody sees us
Stops us, betrays us
The small grains make room
Soft fists insist on
Heaving the needles
The leafy bedding
Even the paving
Our hammers, our rams
Earless and eyeless
Perfectly voiceless
Widen the crannies
Shoulder through holes
We diet on water
On crumbs of shadow
Bland-mannered, asking
Little or nothing
So many of us
So many of us
We are shelves, we are
Tables, we are meek
We are edible
Nudgers and shovers
In spite of ourselves
Our kind multiplies
We shall by morning
Inherit the earth
Our foot’s in the door
Our foot’s in the door
So many of us
So many of us
So many of us

(traduzione)

Durante la notte, molto
Biancamente, discretamente
Molto tranquillamente
Le nostre dita, il nostro naso
Afferra il terriccio
Prendi l'aria
Nessuno ci vede
Ci ferma, ci tradisce
I piccoli granelli fanno spazio
I pugni morbidi insistono
Ansare gli aghi
La lettiera a foglia
Anche la pavimentazione
I nostri martelli, i nostri arieti
Senza orecchie e senza occhi
Perfettamente senza voce
Allarga le fessure
Spalla attraverso fori
Siamo a dieta sull'acqua
Su briciole d'ombra
In modo blando, chiedendo
Poco o niente
Così tanti di noi
Così tanti di noi
Siamo scaffali, lo siamo
Tavoli, siamo mansueti
Siamo commestibili
Spinte e spinte
Nonostante noi stessi
La nostra specie si moltiplica
Entro la mattina
Eredita la terra
Il nostro piede è nella porta
Il nostro piede è nella porta
Così tanti di noi
Così tanti di noi
Così tanti di noi