Traduzione del testo della canzone Native Born - Paul Kelly

Native Born (originale)

Albert Namatjra painted
Not so much the things he saw
But what he felt inside and how he loved the Flinders Range
The only thing he ever wanted
The reason that he painted for
Was that everybody share the dream
His land would never change
Ah but change it did and through the years
They introduced some foreign plants
Familiar things are strange
While strangers play upon the lawn
And mother land has shed her tears
For lives that never stood a chance
And Albert Namatjra cried, as we all cry
The Native Born
So bow your head old Eucalypt and Wattle Tree
Australia’s bush losing its identity
While the cities and the parks that they have planned
Look out of place because the spirit’s in the land
Look out of place because the spirit’s in the land
Do you remember Joseph Banks?
Who stood upon this sacred earth
And what he felt inside when he looked around and saw
The land to whom we give our thanks
Our mother land who’s given birth
To trees and plants and animals he’d never seen before?
So bow your head old Eucalypt and Wattle Tree
Australia’s bush losing its identity
While the cities and the parks that they have planned
Look out of place because the spirit’s in the land
But no one knows or no one hears
The way we used to sing and dance
And how the Gum Tree stood and stretched to greet the golden morn
And mother land still sheds her tears
For lives that never stood a chance
And Albert Namatjra cried as we all cry
The Native Born
We cry the Native Born

Native Born (traduzione)

Albert Namatjra dipinto
Non così tante le cose che vedeva
Ma cosa ha sentito dentro e come amava i Flinders Range
L'unica cosa che ha sempre desiderato
Il motivo per cui ha dipinto
Era che tutti condividevano il sogno
La sua terra non sarebbe mai cambiata
Ah ma è cambiato e nel corso degli anni
Hanno introdotto alcune piante straniere
Le cose familiari sono strane
Mentre gli estranei giocano sul prato
E la madrepatria ha versato le sue lacrime
Per vite che non hanno mai avuto una possibilità
E Albert Namatjra pianse, come tutti noi piangiamo
Il nativo nato
Quindi china la testa vecchio eucalipto e albero di bargiglio
La macchia australiana perde la sua identità
Mentre le città ei parchi che hanno progettato
Guarda fuori posto perché lo spirito è nella terra
Guarda fuori posto perché lo spirito è nella terra
Ti ricordi Joseph Banks?
Che stava su questa terra sacra
E cosa ha provato dentro quando si è guardato intorno e ha visto
La terra a cui rendiamo grazie
La nostra madre patria che ha partorito
Ad alberi, piante e animali che non aveva mai visto prima?
Quindi china la testa vecchio eucalipto e albero di bargiglio
La macchia australiana perde la sua identità
Mentre le città ei parchi che hanno progettato
Guarda fuori posto perché lo spirito è nella terra
Ma nessuno lo sa o nessuno lo sente
Il modo in cui cantavamo e ballavamo
E come l'albero della gomma si alzò e si tese per salutare il mattino d'oro
E la madrepatria versa ancora le sue lacrime
Per vite che non hanno mai avuto una possibilità
E Albert Namatjra ha pianto come tutti noi piangiamo
Il nativo nato
Piangiamo il nativo nato