Traduzione del testo della canzone None Of Your Business Now - Paul Kelly

None Of Your Business Now (originale)

Send me no more letters
Nor ask me how I’m going
It might make you feel better
But it’s none of your business knowing
It’s none of your business now
You say you regret it
And hope we can be friends
You really just don’t get it
None of this business can mend
And it’s none of your business now
Once we had the real thing
Nothing could compare
But it was really nothing
A hell of a business yeah yeah
And none of our business now
So go and find another
Or write a stupid song
To help yourself get over
You’re none of my business — so long!
You’re none of my business now
Oh, please don’t send me letters
Or knock upon my door
I’m on the way to better
I’m none of your business no more
I’m none of your business now

None Of Your Business Now (traduzione)

Non inviarmi più lettere
Né chiedermi come sto andando
Potrebbe farti sentire meglio
Ma non è affar tuo saperlo
Non sono affari tuoi ora
Dici che te ne pentirai
E spero che possiamo essere amici
Davvero non lo capisci
Nessuna di queste attività può riparare
E ora non sono affari tuoi
Una volta abbiamo avuto la cosa reale
Niente potrebbe essere paragonabile
Ma non era davvero niente
Un inferno di affari sì sì
E adesso non sono affari nostri
Quindi vai e trovane un altro
Oppure scrivi una canzone stupida
Per aiutare te stesso a superare
Non sei affar mio, per così tanto tempo!
Adesso non sei più affar mio
Oh, per favore non mandarmi lettere
O bussare alla mia porta
Sono sulla buona strada per migliorare
Non sono più affar tuo
Non sono affar tuo ora