Traduzione del testo della canzone Nothing But A Dream - Paul Kelly

Nothing But A Dream (originale)

High on a hill, deep in a forest
At the end of a lonely road
Inside a house of New Zealand timber
Lives a young queen all on her own
She took me in and did her healing
And said 'You can stay if you know when to go
But don’t take too much when you start your stealing
Just a little’s enough-you're the one who should know'
You will fall, you will fall
Nothing but a dream, nothing as it seems
You will fall, you will fall
Nothing as it seems, nothing but a dream
She sat me down at her dark piano
And said 'Can you play me that old Spanish song?
I know a verse and all of the chorus
But there’s just one chord I keep getting wrong'
She threw down three coins and said 'There's a purpose
In all that we do, every fall of a leaf
Now drink from this cup, I made you a potion
And lay yourself down and get you some sleep'
You will fall, you will fall
Nothing but a dream, nothing as it seems
You will fall, you will fall
Nothing as it seems, nothing but a dream
I woke to the sound of somebody strumming
She held in her hands a parlour guitar
She said 'If you like this song that I’m strumming
Take it with you, it’s only a prayer'
You will fall, you will fall
Nothing but a dream, nothing as it seems
You will fall, you will fall
Nothing as it seems, nothing but a dream

Nothing But A Dream (traduzione)

In alto su una collina, nel profondo di una foresta
Alla fine di una strada solitaria
All'interno di una casa di legno della Nuova Zelanda
Vive una giovane regina tutta da sola
Mi ha accolto e ha fatto la sua guarigione
E ha detto: "Puoi restare se sai quando andare
Ma non prendere troppo quando inizi a rubare
Basta un po', sei tu quello che dovrebbe sapere'
Cadrai, cadrai
Nient'altro che un sogno, niente come sembra
Cadrai, cadrai
Niente come sembra, nient'altro che un sogno
Mi ha fatto sedere al suo pianoforte scuro
E ha detto "Puoi suonarmi quella vecchia canzone spagnola?
Conosco una strofa e tutto il ritornello
Ma c'è solo un accordo che continuo a sbagliare'
Lanciò tre monete e disse: "C'è uno scopo
In tutto ciò che facciamo, ogni caduta di una foglia
Ora bevi da questo calice, ti ho preparato una pozione
E sdraiati e dormi un po'
Cadrai, cadrai
Nient'altro che un sogno, niente come sembra
Cadrai, cadrai
Niente come sembra, nient'altro che un sogno
Mi sono svegliato al suono di qualcuno che strimpellava
Teneva tra le mani una chitarra da salotto
Ha detto 'Se ti piace questa canzone che sto strimpellando
Portalo con te, è solo una preghiera'
Cadrai, cadrai
Nient'altro che un sogno, niente come sembra
Cadrai, cadrai
Niente come sembra, nient'altro che un sogno