Traduzione del testo della canzone Saturday Night and Sunday Morning - Paul Kelly

Saturday Night and Sunday Morning (originale)

She’s a screamer but no one knows
Just me and her old boyfriends I suppose
When I take her to see the folks they eat from her hand
On the way home I’m driving
I have to stop the car or crash it right there
She’s my sticky treat, she’s my bag o' sweets
She’s my medicine
Oh she’s Saturday night and Sunday morning
Like Princess Grace in Rear Window
She’s a volcano under snow
Sometimes our action’s all slo-mo in holy candlelight
I give her all my devotion
But sometimes she can’t wait to be mashing on me
She’s country soul, she’s jelly roll
She’s mountain high, she’s valley low
Oh she’s Saturday night and Sunday morning
She’s heroin, she’s amphetamine
She’s mountain high, she’s valley low
She’s my sticky treat, she’s my medicine
She’s my medicine, she’s my murder scene
She’s Saturday night and Sunday morning

(traduzione)

È una urlatrice ma nessuno lo sa
Solo io e i suoi vecchi fidanzati, suppongo
Quando la porto a vedere le persone che mangiano dalla sua mano
Sulla via di casa sto guidando
Devo fermare la macchina o farla schiantare proprio lì
Lei è la mia sorpresa appiccicosa, è la mia borsa di dolci
È la mia medicina
Oh è sabato sera e domenica mattina
Come la Principessa Grace nel finestrino posteriore
È un vulcano sotto la neve
A volte la nostra azione è tutta al rallentatore a lume di candela
Le do tutta la mia devozione
Ma a volte non vede l'ora di schiacciarmi
È un'anima di campagna, è un rotolo di gelatina
Lei è alta montagna, lei è valle bassa
Oh è sabato sera e domenica mattina
È eroina, è anfetamina
Lei è alta montagna, lei è valle bassa
È il mio trattamento appiccicoso, è la mia medicina
È la mia medicina, è la mia scena del delitto
È sabato sera e domenica mattina