Traduzione del testo della canzone Seagulls of Seattle - Paul Kelly

Seagulls of Seattle (originale)

I was walking by the water
My heart full aching sore
The seagulls of Seattle
Wheeled above the shore
I stepped inside a tavern
For oyster chowder and brown ale
The hidden sun was sinking
Behind the distant sails
And in my mind dear memories
Like rolling waves unfurled
All the water places
I’ve been to with you, girl
The north-west by the Pindan
The salty, heavy sea
The days we laid on Cable Beach
And read beneath the tree
To the sandhills all deserted
Hand in hand we stole away
And there inside a shady glade
We made a bed to lay
Hot, sweet days in southern Spain
Fish and rice and wine
Swimming in deep water
Then later on entwined
I was covering the waterfront
Like John Lee in Days of Yore
The seagulls of Seattle
Wheeled and made their caw
I climbed a metal staircase
Searching for a better view
Puget Sound below me
Grey, not really blue
And looking west I raised you up
All sleepy from your bed
You were putting on the coffee pot
Brushing bad dreams from your head
I turned, then, from the harbor
And wheeled back into town
To meet my boon companions
And join with them in sound
Upon the lonely stage, I trod
The room all dark and dim
And every song I sang that night
To my love was a hymn
I was walking by the water
Wondering what I was there for
The seagulls of Seattle
Were calling, evermore

(traduzione)

Stavo camminando vicino all'acqua
Il mio cuore è dolorante
I gabbiani di Seattle
Ruotato sopra la riva
Sono entrato in una taverna
Per zuppa di ostriche e birra scura
Il sole nascosto stava tramontando
Dietro le vele lontane
E nella mia mente cari ricordi
Come onde che si dispiegano
Tutti i luoghi d'acqua
Sono stato a con te, ragazza
Il nord-ovest dal Pindano
Il mare salato e pesante
I giorni in cui abbiamo posato su Cable Beach
E leggi sotto l'albero
Verso le colline di sabbia tutte deserte
Mano nella mano abbiamo rubato
E lì dentro una radura ombreggiata
Abbiamo fatto un letto da sdraiare
Giornate calde e dolci nel sud della Spagna
Pesce e riso e vino
Nuoto in acque profonde
Poi in seguito intrecciati
Stavo coprendo il lungomare
Come John Lee in Days of Yore
I gabbiani di Seattle
Ruotarono e fecero il loro gracchiare
Ho salito una scala di metallo
Alla ricerca di una vista migliore
Puget Sound sotto di me
Grigio, non proprio blu
E guardando a ovest ti ho sollevato
Tutti assonnati dal tuo letto
Stavi mettendo su la caffettiera
Spazzolare brutti sogni dalla tua testa
Mi sono girato, quindi, dal porto
E tornò in città
Per incontrare i miei buoni compagni
E unisciti a loro nel suono
Sul palco solitario, ho calpestato
La stanza tutta buia e buia
E ogni canzone che ho cantato quella notte
Al mio amore era un inno
Stavo camminando vicino all'acqua
Mi chiedevo per cosa fossi lì
I gabbiani di Seattle
Chiamavano, sempre