Traduzione del testo della canzone Someone New - Paul Kelly

Someone New (originale)

I just want to sleep with someone new
Someone I’ve never met
Knowing it’s a foolish thing to do
And sure to cause regret
There is no reason to do our love wrong
When we’re together it’s sweet and strong
It’s where I belong
But I just want to sleep with someone new
Who doesn’t know my name
Who comes and takes my hand out of the blue
Just like in a dream
Pass any doorway, ride any train
Walk into any room — beauty stakes its claim
And drives it home again and again and again
I just want to sleep with someone else
Touch some different skin
To do or not to do is both ways false
But one’s a greater sin
I’m not about to tear this house down
And I couldn’t stand to sneak around
And lose this love I’ve found
So daily I will make her someone new

(traduzione)

Voglio solo dormire con qualcuno di nuovo
Qualcuno che non ho mai incontrato
Sapere che è una cosa sciocca da fare
E sicuramente causerà rammarico
Non c'è motivo per fare del male al nostro amore
Quando siamo insieme è dolce e forte
È dove appartengo
Ma voglio solo dormire con qualcuno di nuovo
Chi non conosce il mio nome
Chi viene e prende la mia mano di punto in bianco
Proprio come in un sogno
Supera qualsiasi porta, viaggia su qualsiasi treno
Entra in qualsiasi stanza: la bellezza ha la sua pretesa
E lo porta a casa ancora e ancora e ancora
Voglio solo dormire con qualcun altro
Tocca una pelle diversa
Fare o non fare è falso in entrambi i modi
Ma uno è un peccato maggiore
Non ho intenzione di demolire questa casa
E non potevo sopportare di sgattaiolare in giro
E perdere questo amore che ho trovato
Quindi ogni giorno la renderò una persona nuova