Traduzione del testo della canzone Sometimes My Baby - Paul Kelly

Sometimes My Baby (originale)

Sometimes my baby goes away
In the blink of an eye on an ordinary day
I’m right there beside her but all at a loss
No way to reach her, no way to get across
Was it something I did?
Was it something I said?
She lies on the bed with her face to the wall
Oh, it’s breaking my heart and it’s doing my head
To see her tumble and fall
Sometimes my baby takes a little trip
She gives me no warning, just gives me the slip
I hold her and kiss her and whisper her name
But she’s somewhere else, I’m right out of the frame
Oh, it’s nothing I’ve done and it’s nothing I’ve said
Nothing to do with my loving at all
I wish I could take out the knives in her head
Like a stone in a pond she falls
I listen all night to the sound of the sea
The tide inches out and the tide inches in
I follow the moon sinking down through the trees
Until she rises again

(traduzione)

A volte il mio bambino va via
In un batter d'occhio in un giorno qualunque
Sono proprio lì accanto a lei, ma tutto smarrito
Non c'è modo di raggiungerla, non c'è modo di attraversarla
È stato qualcosa che ho fatto?
È stato qualcosa che ho detto?
Si sdraia sul letto con la faccia contro il muro
Oh, mi sta spezzando il cuore e mi sta facendo la testa
Per vederla cadere e cadere
A volte il mio bambino fa un piccolo viaggio
Non mi dà alcun avvertimento, mi dà solo il lapsus
La tengo, la bacio e sussurro il suo nome
Ma lei è da qualche altra parte, io sono fuori dall'inquadratura
Oh, non è niente che ho fatto e non è niente che ho detto
Niente a che vedere con il mio amore
Vorrei poter estrarre i coltelli nella sua testa
Come un sasso in uno stagno, cade
Ascolto tutta la notte il suono del mare
La marea si abbassa e la marea si abbassa
Seguo la luna che scende tra gli alberi
Fino a quando non si risolleverà