Testi di Sonnets 44 and 45 - Paul Kelly

Sonnets 44 and 45 (originale)

If the dull substance of my flesh were thought,
Injurious distance should not stop my way;
For then despite of space I would be brought,
From limits far remote where thou dost stay.
No matter then although my foot did stand
Upon the farthest earth removed from thee;
For nimble thought can jump both sea and land
As soon as think the place where he would be.
But ah!
thought kills me that I am not thought,
To leap large lengths of miles when thou art gone,
But that so much of earth and water wrought
I must attend time’s leisure with my moan,
Receiving nought by elements so slow
But heavy tears, badges of either’s woe.
The other two, slight air and purging fire,
Are both with thee, wherever I abide;
The first my thought, the other my desire,
These present-absent with swift motion slide.
For when these quicker elements are gone
In tender embassy of love to thee,
My life, being made of four, with two alone
Sinks down to death, oppress’d with melancholy;
Until life’s composition be recured
By those swift messengers return’d from thee,
Who even but now come back again, assured
Of thy fair health, recounting it to me:
This told, I joy;
but then no longer glad,
I send them back again and straight grow sad.

(traduzione)

Se si pensasse alla sostanza opaca della mia carne,
La distanza dannosa non dovrebbe fermare la mia strada;
Perché allora, nonostante lo spazio, sarei stato portato,
Da limiti lontanissimi dove rimani.
Non importa quindi, anche se il mio piede è rimasto in piedi
Sulla terra più lontana da te rimossa;
Perché il pensiero agile può saltare sia per mare che per terra
Non appena pensa al posto in cui sarebbe.
Ma ah!
il pensiero mi uccide che non sono pensiero,
Per saltare grandi lunghezze di miglia quando te ne sei andato,
Ma così tanto di terra e acqua ha lavorato
Devo frequentare il tempo libero con il mio lamento,
Non ricevere nulla da elementi così lento
Ma lacrime pesanti, segni del dolore di entrambi.
Gli altri due, aria leggera e fuoco di spurgo,
sono entrambi con te, dovunque io abiti;
Il primo il mio pensiero, l'altro il mio desiderio,
Questi presenti-assenti con scorrimento rapido.
Per quando questi elementi più veloci se ne saranno andati
In tenera ambasciata d'amore per te,
La mia vita, fatta di quattro, con due soli
sprofonda fino alla morte, oppresso dalla malinconia;
Fino a quando la composizione della vita non sarà ripetuta
Per quei rapidi messaggeri tornati da te,
Chi anche ma ora torna di nuovo, assicurato
Della tua bella salute, raccontandomelo:
Detto questo, sono gioia;
ma poi non più felice,
Li rimando di nuovo e mi rattristano subito.