Traduzione del testo della canzone Tease Me - Paul Kelly

Tease Me (originale)

I know that I look kinda funny
Sometimes I just don’t act right
I’m not a teenage dream, I never made the team
Like Frankenstein I give some people a fright
I don’t even have to try
They cross the street to pass me by
I like this place it’s noisy
I like it when the light’s down low
Now Candy sure looks fine and Honey’s kinda wild
But you’re the one that really steals the show
I swear you looked into my eyes
Oh I’ll love you 'til the day you die
C’mon tease me, c’mon tease me, baby
C’mon tease me, I can take it, baby
I’d like to take you somewhere with no one else around
If it was just me and you, imagine what I’d do
Nobody there to ever hear a sound
I could change your pretty face
Oh, my beauty, don’t you need the beast
C’mon tease me, c’mon tease me, baby
C’mon tease me, I can take it, baby
It’s oh so late, it’s too late to care
Time gentlemen please
I’ll have one scotch, one bourbon, one beer
Please don’t let the music stop
'Cause you know, baby, what it is that you got
You don’t even have to try
Oh I’ll love you 'til the day you die
C’mon tease me, c’mon tease me, baby
C’mon tease me, I can take it, baby

(traduzione)

So che sembro piuttosto divertente
A volte semplicemente non mi comporto bene
Non sono un sogno da adolescente, non ho mai fatto parte della squadra
Come Frankenstein, fanno paura ad alcune persone
Non devo nemmeno provare
Attraversano la strada per passarmi
Mi piace questo posto è rumoroso
Mi piace quando la luce è bassa
Ora Candy sta sicuramente bene e Honey è un po' selvaggia
Ma sei tu quello che ruba davvero la scena
Ti giuro che mi hai guardato negli occhi
Oh ti amerò fino al giorno in cui morirai
Dai, stuzzicami, dai, stuzzicami, piccola
Dai, stuzzicami, posso sopportarlo, piccola
Mi piacerebbe portarti da qualche parte senza nessun altro in giro
Se fossimo solo io e te, immagina cosa farei
Nessuno lì per sentire un suono
Potrei cambiare il tuo bel viso
Oh, mia bellezza, non hai bisogno della bestia
Dai, stuzzicami, dai, stuzzicami, piccola
Dai, stuzzicami, posso sopportarlo, piccola
È così tardi, è troppo tardi per preoccuparsene
Signori del tempo, per favore
Prenderò uno scotch, un bourbon, una birra
Per favore, non lasciare che la musica si fermi
Perché sai, piccola, cos'è che hai
Non devi nemmeno provare
Oh ti amerò fino al giorno in cui morirai
Dai, stuzzicami, dai, stuzzicami, piccola
Dai, stuzzicami, posso sopportarlo, piccola