Traduzione del testo della canzone (The Ballad Of) Queenie and Rover - Paul Kelly

(The Ballad Of) Queenie and Rover (originale)

Queenie was born on the banks
Of the great Ord River, 1930, maybe
Her mother was black, her daddy white
Papa was a fine horse-breaker
Mama sang the songs of the old lawmakers
She used to hide young Queenie in the bush
And rub black charcoal all over her hair and her face
Every time the police came around
Looking for any blond haired, brown skinned children
To round ‘em up and take ‘em on down town
Shine on, shine on, immortal one, aha
Shine on, shine on, immortal one, aha
Rover was born in the desert, he lived out there ‘til his mother died
Then he moved around a lot from place to place
Bedford Downs, Bow River, Lissadell, Wyndham
Building fences, working as a stock man
Then he had a series of dreams
He started painting what he’d heard and he’d seen
Rainbow serpent, Krill Krill, Cyclone Tracy, the killing fields
Everything that lives and breathes
Ride on, ride on, immortal one, aha
Ride on, ride on, immortal one, aha
Your story will always run
When Rover and Queenie were young
They met out on New Texas Down station
She worked as a cook there for a long, long time
She said, «Hey, Cowboy» later on she said
«Nice boy, good worker, top rider, lucky one, that one»
One day a mean horse ripped the scalp from his head
She stitched him up with a boiled needle and thread
Good as any doctor, they were friends ever after
She said, «I want to paint,» he said, «I'll teach ya»
They died within months of each other
Ride on, ride on, immortal ones, aha
Shine on, shine on, immortal ones
Ride on, ride on, immortal ones, aha
Shine on, shine on, immortal ones, aha
Your story will always run, always run, will always run
Forever run, forever run, forever run
Forever young, forever young

(The Ballad Of) Queenie and Rover (traduzione)

Queenie è nata sulle rive
Del grande fiume Ord, 1930, forse
Sua madre era nera, suo padre bianco
Papà era un ottimo rompicapo
La mamma ha cantato le canzoni dei vecchi legislatori
Era solita nascondere la giovane Queenie nella boscaglia
E strofinale il carbone nero sui capelli e sul viso
Ogni volta che arrivava la polizia
Alla ricerca di qualsiasi bambino dai capelli biondi e dalla pelle marrone
Per arrotondarli e portarli in centro
Risplendi, risplendi, immortale, aha
Risplendi, risplendi, immortale, aha
Rover è nato nel deserto, ha vissuto là fuori fino alla morte di sua madre
Poi si è spostato molto da un posto all'altro
Bedford Downs, Bow River, Lissadell, Wyndham
Costruire recinzioni, lavorare come magazziniere
Poi ha fatto una serie di sogni
Ha iniziato a dipingere ciò che aveva sentito e visto
Serpente arcobaleno, Krill Krill, Cyclone Tracy, i campi di sterminio
Tutto ciò che vive e respira
Cavalca, cavalca, immortale, aha
Cavalca, cavalca, immortale, aha
La tua storia durerà sempre
Quando Rover e Queenie erano giovani
Si sono incontrati alla stazione di New Texas Down
Ha lavorato come cuoca lì per molto, molto tempo
Ha detto: "Ehi, Cowboy" in seguito ha detto
«Bel ragazzo, bravo lavoratore, top rider, fortunato, quello»
Un giorno un cavallo cattivo gli strappò il cuoio capelluto dalla testa
Lo ha ricucito con ago e filo bolliti
Bravi come ogni dottore, sono stati amici per sempre
Ha detto: "Voglio dipingere", ha detto, "ti insegnerò"
Sono morti a pochi mesi l'uno dall'altro
Cavalca, cavalca, immortali, aha
Risplendi, risplendi, immortali
Cavalca, cavalca, immortali, aha
Risplendi, risplendi, immortali, aha
La tua storia durerà sempre, durerà sempre, durerà sempre
Corri per sempre, corri per sempre, corri per sempre
Per sempre giovane, per sempre giovane