Traduzione del testo della canzone The Lion and the Lamb - Paul Kelly

The Lion and the Lamb (originale)

Some people like watching a lamb in a lion’s den
They want me to bow down my head and give in to the end
They keep on singing the same old song
They got the tune right but the words are all wrong
Imagine their surprise when they see how I shed my skin
I run with the pack but my kicks I get on my own
In the cold-blooded old time the seeds for the blooms were sown
I nursed every sting, every prick — and I know every dirty little trick
From the downtown alley all the way to the hilltop home
Nobody’s gonna touch me now
One of these days the lion will lie down with the lamb
They say milk and honey will flow all through the land
The blood-covered butcher will lay down his knife and take to the streets with
the drum and the fife
But between you and me don’t count on it anytime soon
Nobody’s gonna touch me now
Nobody’s gonna touch me now

(traduzione)

Ad alcune persone piace guardare un agnello nella tana di un leone
Vogliono che chiuda la testa e ceda fino alla fine
Continuano a cantare la stessa vecchia canzone
Hanno la melodia giusta, ma le parole sono tutte sbagliate
Immagina la loro sorpresa quando vedono come ho cambiato la mia pelle
Corro con il branco ma i miei calci li prendo da solo
Ai tempi a sangue freddo venivano seminati i semi per le fioriture
Ho allattato ogni puntura, ogni puntura - e conosco ogni piccolo trucco sporco
Dal vicolo del centro fino alla casa in cima alla collina
Nessuno mi toccherà adesso
Uno di questi giorni il leone si coricherà con l'agnello
Dicono che latte e miele scorreranno per tutta la terra
Il macellaio coperto di sangue deporrà il coltello e scenderà in strada con
il tamburo e il piffero
Ma tra me e te non contarci a breve
Nessuno mi toccherà adesso
Nessuno mi toccherà adesso