Traduzione del testo della canzone (The) Oldest Story in the Book - Paul Kelly

(The) Oldest Story in the Book (originale)

Tom and Harry were the best of friends
They called themselves The Dharma Bums
Lit out from their home and kin
With a mandolin and a pair of thumbs
Worked side by side all that summer
Picking those grapes from the vine
Read by one light, took turns to cook
The oldest story in the book
Enter Richard and his sister, June
Just before the season’s end
Richard’s guitar knows a whole lotta tunes
Harry starts a-picking on the mandolin
Down by the dam in the moonlight
They play 'til their fingers get sore
When June kisses Tom, Harry doesn’t know where to look
The oldest story in the book
The band pull into town in the afternoon
They’ve got a hit song on the radio
Richard calls up his sister, June
And says 'Do you want to come along to the show?'
June scrapes the money together for a babysitter
Tom’s working late, she’s glad she’s on her own
Especially when Harry sings that song about the girl
By the lake and how the moonlight looked
The oldest story in the book

(The) Oldest Story in the Book (traduzione)

Tom e Harry erano i migliori amici
Si chiamavano The Dharma Bums
Illuminati dalla loro casa e dai loro parenti
Con un mandolino e un paio di pollici
Ha lavorato fianco a fianco per tutta l'estate
Raccogliendo quelle uve dalla vite
Letto da una luce, si alternavano per cucinare
La storia più antica del libro
Entrano Richard e sua sorella, June
Poco prima della fine della stagione
La chitarra di Richard conosce un sacco di melodie
Harry inizia a raccogliere il mandolino
Giù vicino alla diga al chiaro di luna
Suonano finché le loro dita non si fanno male
Quando June bacia Tom, Harry non sa dove guardare
La storia più antica del libro
La band si reca in città nel pomeriggio
Hanno una canzone di successo alla radio
Richard chiama sua sorella, June
E dice "Vuoi venire allo spettacolo?"
June raccoglie i soldi per una babysitter
Tom lavora fino a tardi, è contenta di essere da sola
Soprattutto quando Harry canta quella canzone sulla ragazza
In riva al lago e come appariva il chiaro di luna
La storia più antica del libro