Traduzione del testo della canzone The Pretty Place - Paul Kelly

The Pretty Place (originale)

Take me to the pretty place where once we used to run all day
From silver dawn to golden setting sun
Take me where the water flows and bumps along on pebbled stones
And sweetly sings its never ending song
We’re going to the pretty place, going to the pretty place
Take me where the fishes swim and shimmer in and out of vision
Underneath the hanging willow tree
Do you remember Charlie Boots?
He broke the rope
Back on the slope we laughed so hard I thought I’d have to pee
Going to the pretty place, the pretty place
In my mind it’s shining bright
I’ve had enough of all this stuff
Now I’m going to he pretty place
I know our pretty place has gone it’s been so long
And everything and everyone I know is moving on
But though my eyes are growing dim still I can see the fishes swim
And I can hear that never ending song
I’m going to the pretty place, going to the pretty place
In my mind I see the light
I’ve never been so ready
Now I’m going to the pretty place

(traduzione)

Portami nel bel posto dove una volta correvamo tutto il giorno
Dall'alba d'argento al sole al tramonto dorato
Portami dove l'acqua scorre e urta sui sassi sassosi
E canta dolcemente la sua canzone infinita
Andremo nel bel posto, nel bel posto
Portami dove i pesci nuotano e brillano dentro e fuori vista
Sotto il salice sospeso
Ti ricordi Charlie Boots?
Ha rotto la corda
Di ritorno sul pendio abbiamo riso così tanto che ho pensato di dover fare pipì
Andare nel bel posto, nel bel posto
Nella mia mente brilla luminoso
Ne ho abbastanza di tutta questa roba
Ora vado da lui piuttosto posto
So che il nostro bel posto se n'è andato, è passato così tanto tempo
E tutto e tutti quelli che conosco stanno andando avanti
Ma anche se i miei occhi si stanno oscurando, riesco ancora a vedere i pesci nuotare
E posso sentire quella canzone senza fine
Vado nel posto carino, nel posto carino
Nella mia mente vedo la luce
Non sono mai stato così pronto
Ora vado nel bel posto