Traduzione del testo della canzone Where Were You When I Needed You - Paul Kelly

Where Were You When I Needed You (originale)

Where were you when I needed you
Where were you in the falling rain?
I looked around but you could not be found
You’ll never let me down again
You broke my heart when I needed it most
Things 'round here won’t be the same
I was on my knees, getting up by degrees
You’ll never let me down again
Only a fool could call you a friend
O, don’t pretend everything’s ok now
Don’t come up and say «Hello, how are you, it’s been a while!»
I don’t want to hear your voice buzzing in my ear
I can’t stand to see you smile
Where were you when others hung tough?
Where were you when I called your name?
You turned your face, you muddied my name all over the place
You’ll never let me down again
Only a fool would call you a friend
Where were you when I needed you?
Couldn’t you stand the pain?
You drank my good wine back in those fat times
You’ll never let me down again
Only a fool could call you a friend
I won’t be fooled again

(traduzione)

Dov'eri quando avevo bisogno di te
Dov'eri sotto la pioggia?
Mi sono guardato intorno ma non sei stato trovato
Non mi deluderai mai più
Mi hai spezzato il cuore quando ne avevo più bisogno
Le cose da queste parti non saranno le stesse
Ero in ginocchio, alzandomi di gradi
Non mi deluderai mai più
Solo uno sciocco potrebbe chiamarti amico
Oh, non fingere che sia tutto a posto ora
Non avvicinarti a dire "Ciao, come stai, è passato un po' di tempo!"
Non voglio sentire la tua voce ronzare nel mio orecchio
Non sopporto di vederti sorridere
Dov'eri quando gli altri erano duri?
Dov'eri quando ti ho chiamato?
Hai voltato la faccia, hai infangato il mio nome dappertutto
Non mi deluderai mai più
Solo uno sciocco ti chiamerebbe amico
Dov'eri quando avevo bisogno di te?
Non riuscivi a sopportare il dolore?
Hai bevuto il mio buon vino in quei tempi grassi
Non mi deluderai mai più
Solo uno sciocco potrebbe chiamarti amico
Non mi lascerò ingannare di nuovo