Traduzione del testo della canzone You Broke A Beautiful Thing - Paul Kelly

You Broke A Beautiful Thing (originale)

Like a child acting so carelessly
You destroyed something you just didn’t see
I’m not angry
How could I be angry with a child?
You broke a beautiful thing
And it won’t ever mend
Thoughtless child
All wrapped up in the shape of a man
I tried so hard to get you to understand
I’m so sorry
Why am I always the one saying sorry
Like a mother does for a child?
You broke a beautiful thing
And it won’t ever mend
I’ll never have the pieces again
I hate the way I keep losing things
And I hate the way when I lose something
I never seem to find it again
You broke a beautiful thing

(traduzione)

Come un bambino che si comporta in modo così sconsiderato
Hai distrutto qualcosa che semplicemente non vedevi
Non sono arrabbiato
Come potrei essere arrabbiato con un bambino?
Hai rotto una cosa bellissima
E non si riparerà mai
Bambino senza pensieri
Il tutto avvolto nella forma di un uomo
Ho cercato così tanto di farti capire
Mi dispiace tanto
Perché sono sempre io a chiedere scusa
Come fa una madre per un bambino?
Hai rotto una cosa bellissima
E non si riparerà mai
Non avrò mai più i pezzi
Odio il modo in cui continuo a perdere le cose
E odio il modo in cui perdo qualcosa
Non sembra che lo trovi mai più
Hai rotto una cosa bellissima