Traduzione del testo della canzone Am What I Am - Paul Wall, Slim Thug

Am What I Am (originale)

You see I am what I am, and it is what it is
You’d feel how I feel, if you been where I been
Live what I live, see what I see
So get out my ear, and just let me be
I’m a survivor of the struggle, I lived life hard
Single mama with half a job, I was raised by God
No dad, the only role model I had
Was a ounce of that white powder, in a Ziplock bag
I don’t brag about the struggles, I endured as a child
You don’t know the pain I went through, to create this smile
I got one life to live, know I’m tal’n bout
So I enjoy it, cause I earned everything that I got
They hate what I got, I hear em with they cape talk
They thinking that my life, was a cake walk
I’m a man of principles, I live by my word
So it’s obsurred, when I hear sour words
They gon get what they deserve, but I don’t wish no harm
What goes around comes around, so partna you been warned
In the midst of all the trouble, I still remain calm
Cause sunny days, will follow the storm man, just let me be
Somebody questioned, if I got the right to recite what I spit
Cause I’ve never been indicted, or divided a brick
But my life is grit, all types of crisis and shit
I decided to risk it all, to try to slide in the mix
And get what I can get, see I’m fighting negative bars
I knew it wouldn’t be easy, but no one said it be hard
As it is, I mean the evil in the heart of these men
Got me wondering, if I’ll ever see the reward
At the end of the road, it’s kind of hard to remember your goals
When you grow where, not many live to get old
I played the cards that I was given, and never listen to those
Who think different, cause they inner soul is bitter and cold
I seen death, and folk get destroyed by do'
Nevertheless I’m blessed, so your boy got hope
I show love, to get it is a beautiful feeling
If you hate me, then blow a dick cause it’s a mutual feeling
All outsiders looking in, think they know where I been
Trying to be my friend, cause of the position I’m in
They know Slim Thug a hustler, that’s destined to win
So I guess they figured, they can hold my cotail in
But I ain’t the type to play that roll, and sell a nigga gold
Pretend it’s all cool, when I know you a hoe
Cause you’ll do it again, if you done it befo'
It’s just a matter of time, 'fore you do it some mo'
I done witnessed all type, of snake niggas and hoes
From my family to my friends, to these bitches I know
It’ll surprise you, how much a lil' change bring change
You get a couple dollas, and people ain’t the same
They quick to holla at you capping now, since you rapping now
See them the type of folks, you need to be packing round
Cause first time to miss em, when you passing a blunt
They plotting up on you, trying to pull em a stunt

Am What I Am (traduzione)

Vedi, io sono quello che sono, ed è quello che è
Ti sentiresti come mi sento io, se tu fossi dove sono stato io
Vivi ciò che vivo, guarda ciò che vedo
Quindi tirami l'orecchio e lasciami essere
Sono un sopravvissuto alla lotta, ho vissuto la vita duramente
Mamma single con mezzo lavoro, sono stata cresciuta da Dio
No papà, l'unico modello che avevo
C'era un'oncia di quella polvere bianca, in una borsa con cerniera
Non mi vanto delle lotte, ho sopportato da bambino
Non conosci il dolore che ho passato per creare questo sorriso
Ho una vita da vivere, so che sto parlando
Quindi mi diverto, perché ho guadagnato tutto quello che ho
Odiano quello che ho, li ascolto con i loro discorsi da mantello
Pensavano che la mia vita fosse una passeggiata
Sono un uomo di principi, vivo secondo la mia parola
Quindi è oscurato, quando sento parole amare
Otterranno ciò che si meritano, ma non auguro alcun danno
Ciò che accade viene fuori, quindi partna sei stato avvisato
In mezzo a tutti i guai, rimango ancora calmo
Perché i giorni di sole seguiranno l'uomo della tempesta, lasciami essere
Qualcuno ha chiesto se ho il diritto di recitare quello che ho sputato
Perché non sono mai stato incriminato o diviso un mattone
Ma la mia vita è grinta, tutti i tipi di crisi e merda
Ho deciso di rischiare tutto, di provare a infilarmi nel mix
E ottieni quello che posso ottenere, vedi che sto combattendo contro le barre negative
Sapevo che non sarebbe stato facile, ma nessuno ha detto che sarebbe stato difficile
Così com'è, intendo il male nel cuore di questi uomini
Mi chiedo se vedrò mai la ricompensa
Alla fine della strada, è un po' difficile ricordare i tuoi obiettivi
Quando cresci dove, non molti vivono per invecchiare
Ho giocato le carte che mi sono state date e non le ho mai ascoltate
Chi pensa in modo diverso, perché la sua anima interiore è amara e fredda
Ho visto la morte e la gente viene distrutta da do'
Tuttavia sono benedetto, quindi tuo figlio ha avuto speranza
Mostro amore, ottenerlo è una bella sensazione
Se mi odi, allora soffia un cazzo perché è un sentimento reciproco
Tutti gli estranei che guardano dentro pensano di sapere dove sono stato
Sto cercando di essere mio amico, a causa della posizione in cui mi trovo
Sanno che Slim Thug è un imbroglione, destinato a vincere
Quindi immagino che abbiano pensato che possono tenere il mio cotail dentro
Ma non sono il tipo da giocare quel tiro e vendere un oro negro
Fai finta che sia tutto fico, quando ti conosco una puttana
Perché lo farai di nuovo, se l'hai fatto prima
È solo una questione di tempo, 'prima di farlo un po'
Ho assistito a tutti i tipi, di negri serpente e zappe
Dalla mia famiglia ai miei amici, a queste puttane che conosco
Ti sorprenderà quanto un piccolo cambiamento porti cambiamento
Ottieni un paio di dollari e le persone non sono le stesse
Si affrettano a salutarti ora, visto che stai rappando ora
Guarda loro il tipo di gente, devi fare le valigie
Perché la prima volta che li manchi, quando passi un contundente
Stanno complottando su di te, cercando di fargli un'acrobazia